1
00:00:54,429 --> 00:00:58,100
[මිනිස්සු කෑගසති]
2
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
[කෑගැසීම උත්සන්න වේ]
3
00:01:12,948 --> 00:01:14,199
[නිශ්ශබ්දතාව]
4
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
[මිනිසා] ආයුබෝවන්?
5
00:01:27,421 --> 00:01:29,548
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
6
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
[පිරිමි සිනාසෙමින්]
7
00:01:42,936 --> 00:01:44,688
[මනුස්සයා 1] වැඩක් නැති ජරාවක් කනවා.
8
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
මගුල් නපුරු සිහිනය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
9
00:01:46,565 --> 00:01:49,192
- යන්න. යන්න, ජිමී.
- ඒකට ඔයා වෙන්න දෙන්න එපා ෂිට්.
10
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
ඔයා කොහෙද යන්නේ? ඔයාට මගුල්, කොල්ලා!
11
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
ඔයාට මේක තේරුණා, ජිමී. ඔබට මෙය ලැබුණා!
12
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
[හුස්ම ගැනීම]
13
00:01:53,614 --> 00:01:55,699
ඕල්ඩ් නික් ඔයා එක්ක එයාගේ ගමන යනවා.
14
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
මම හිතන්නේ ඔහු කවදාවත් පිහියක් දැකලා නැහැ
ඔහුගේ ජීවිතයේ, ඔහු?,
15
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
කෙලවෙන ජරාව කෑල්ල.
16
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
ආව්! බලන්න පොඩි බබා දිහා.
17
00:02:03,874 --> 00:02:05,584
ඕල්ඩ් නික්ට තමයි ඔක්කොම.
18
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
- එන්න, ෂිට්, මට කම්මැලියි, මචන්.
- ඔව්.
19
00:02:08,003 --> 00:02:10,672
- එයාව ගන්න, ෂිට්. මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.
- මගුලක්.
20
00:02:10,756 --> 00:02:12,507
- මගුල් ඒක ගෙනියන්න.
- ඔයා පොඩි ජරාවක්.
21
00:02:12,591 --> 00:02:13,591
[ජිමී] ඇඟිලි.
22
00:02:19,765 --> 00:02:23,477
ඔබට තේරෙනවා,
මෙය මරණය දක්වා කරන සටනකි.
23
00:02:24,645 --> 00:02:26,355
කාර්තුවක් නැත.
24
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
[සියල්ල] ඔව්, සර් ජිමී.
25
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
ඔයා බලනවද තාත්තේ?
26
00:02:40,410 --> 00:02:41,620
මාස්ටර්.
27
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
අඳුරු ස්වාමීනි.
28
00:02:44,081 --> 00:02:45,457
ඔබ සූදානම්ද
29
00:02:45,540 --> 00:02:48,752
කොල්ලට අවශ්ය දේ තියෙනවද බලන්න
ඇඟිල්ලක් වෙන්නද?
30
00:02:53,673 --> 00:02:54,800
හොඳයි.
31
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
හරි හරී.
32
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
සටන් කරන්න.
33
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
- මගුල එන්න එහෙනම්.
- [සිනා]
34
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
මගුල එයාව අල්ලගන්න කොල්ලා.
35
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
යන්න.
36
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
මගුලක් එයාට තියෙනවා.
37
00:03:07,479 --> 00:03:09,064
මේක බලන්නද? ඒක බලන්න?
38
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
මම ඔබට එය පහසු කරන්නෙමි.
39
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
[සිනා]
40
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
- බලන්න, ෂිට්.
- ඉදිරියට එන්න!
41
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
- එන්න, පැටියෝ.
- මගුලක් කරන්න!
42
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
ඔහ්!
43
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
[දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
44
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
අවාසනාවන්තයි මිත්රයා.
45
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක රිදෙනවා කියලා.
46
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
ඔයා පිහිය අතෑරියා.
47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
නිකන්... කරුණාකරලා.
48
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
ඔබට එම තලය උදුරා ගැනීමට අවශ්යද?
49
00:03:39,970 --> 00:03:41,221
- යන්න.
- යන්න.
50
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
[තඩ්]
51
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
ඔව්, ෂිට්!
52
00:03:45,851 --> 00:03:47,310
ඔව් පුතේ.
53
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
[සිනා]
54
00:03:49,396 --> 00:03:52,315
- මගුලක්.
- ඔයා පිස් එක ගන්නවා.
55
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා ජිමී.
56
00:03:54,526 --> 00:03:55,569
මම සැලසුම් කරමි.
57
00:03:58,071 --> 00:03:59,531
මම ඔයාට කරදර කරනවා, පැටියෝ.
58
00:04:01,742 --> 00:04:03,326
යන්න, පැටියෝ. යන්න. ඒක ගන්න.
59
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
එය ගන්න!
60
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
හෙමින් වැඩියි මිත්රයා.
61
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
මට මේක පැය ගානක් කරන්න පුළුවන්.
62
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
මගුලක්, ඒක ඉවර කරන්න.
63
00:04:14,045 --> 00:04:16,298
- ඔහු ඔබේ මගුල් ප්රමාණයෙන් අඩකි.
- මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
64
00:04:16,381 --> 00:04:18,717
මම මේ පුංචි තලපය ඉවර කළාට පස්සේ,
65
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
මම සහ ඔබ ගැන කොහොමද, කැමතිද?
66
00:04:20,927 --> 00:04:22,471
- [ගොරවන]
- [සිනා]
67
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
ෂිට්!
68
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
අපොයි!
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,436
පොඩි මගුල් පැටියෙක්.
70
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
මම ඔයාව සම කරන්නම්
wi' ඔයාගේම මගුල් තලය.
71
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
- මොකක්ද...
- මොන මගුලක්ද? මොන මගුලක්ද?
72
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
මගුලක්.
73
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
- මාව මගුලන්න.
- ඔහ්, නැහැ.
74
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
ඒකයි ඔයාට මගුල්, ජිමී.
75
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක ඔහු වැදුන ධමනියක්.
76
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
ඔව්, ඒක තමයි.
77
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
- ඔහ්, නැහැ.
- ඒක ලේ ගොඩක්.
78
00:04:53,543 --> 00:04:55,796
අපොයි. කරුණාකර. නැහැ, නැහැ, නැහැ!
79
00:04:55,879 --> 00:04:56,963
නැහැ!
80
00:04:57,047 --> 00:04:59,299
අපොයි! අපොයි.
81
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
කවුරුහරි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!
82
00:05:03,220 --> 00:05:05,680
- හිනාව නවත්වන්න. මට උපකාර කරන්න!
- ඒ මගුල ක්රියා කරන ආකාරය නොවේ.
83
00:05:05,764 --> 00:05:08,016
ඒත්... සර්.
84
00:05:08,099 --> 00:05:10,769
නැහැ, ජිමී හරි.
ඒක කොහෙත්ම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
85
00:05:10,852 --> 00:05:11,978
ෂිට්!
86
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
87
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
ජේසුනි! අනේ දෙවියනේ.
88
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
ක්රිස්තුස්, දෙවියන් වහන්සේ!
89
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
ඔයා මොකටද කතා කරන්නේ
ඒ ජරා කට්ටඩියො, ජිමී?
90
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
සර් මට උදව් කරන්න.
91
00:05:23,406 --> 00:05:26,535
- උදව් කරන්න, කරුණාකරලා, මම බයයි.
- මොකක්ද, ඔයා අඬන්න බෑග්?
92
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
සර් මට ලැබෙනවා...
93
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
ඔයාට මොනවද ලැබෙන්නේ, ජිමී?
94
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
බඩගිනි වෙනවද?
95
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
අං එනවාද?
96
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
නිදිමත එනවද?
97
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
ආ, නිදිමතයි.
98
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
ආශිර්වාද කරන්න.
99
00:05:55,689 --> 00:05:56,731
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
100
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතේ?
101
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
[හුස්ම ගැනීම]
102
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
ස්පයික්.
103
00:06:14,583 --> 00:06:16,918
ස්පයික්? නෑ නෑ.
104
00:06:17,002 --> 00:06:19,754
නැහැ, ඒක හරියට ඇහෙනවා.
105
00:06:19,838 --> 00:06:22,632
මම හිතන්නේ ඔබේ නම…
106
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
[පිරිමි ළමයා ගායනා කරයි]
♪ ජිමී, ජිමී, ජිමී ♪
107
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
ඒ ජිමී.
108
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
ජිමී.
109
00:06:35,812 --> 00:06:38,273
- Howzat?
- [සියල්ල] Howzat.
110
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
111
00:07:16,728 --> 00:07:18,271
- මගේ.
- අපට හාදුවක් දෙන්න.
112
00:07:19,731 --> 00:07:21,399
[කොඳුරමින්]
113
00:07:38,083 --> 00:07:39,542
හූ!
114
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
115
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
116
00:08:33,722 --> 00:08:34,973
[රස්ට් කිරීම]
117
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
[තඩ්ස්]
118
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
[කෑගසමින්]
119
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
[ගොරවන]
120
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
[කොඳුරමින්]
121
00:09:11,217 --> 00:09:12,927
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
122
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
[ගොරවන]
123
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
[හුස්ම ගැනීම]
124
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
[කෑගසමින්]
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
[ගොරවන]
126
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
♪ ඔවුන් අත් අල්ලාගෙන ඇවිදිනවා බලන්න... ♪
127
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
♪ මධ්යම රාත්රියේ පාලම හරහා ♪
128
00:10:22,747 --> 00:10:25,250
♪ විදුලි ආලෝකය ලෙස හිස හැරෙමින්... ♪
129
00:10:25,333 --> 00:10:27,127
♪ දැල්වීම ඉතා දීප්තිමත් ♪
130
00:10:43,101 --> 00:10:46,312
♪ කාචය පුරා ලිප්ස්ටික් චෙරි... ♪
131
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
♪ ඇය වැටෙන විට ♪
132
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
♪ තියුණු නිල් ජලයෙන් සැතපුම් ගණනක්… ♪
133
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
♪ ඇය ඉන්න තැනට එනවා ♪
134
00:10:56,406 --> 00:10:59,200
♪ කිමිදුම් මිනිසා වාතය සඳහා පැමිණේ ♪
135
00:10:59,284 --> 00:11:01,953
♪ 'සමූහ සියල්ලටම ආදරය කරන නිසා
ඩොලි කොණ්ඩයෙන් ඇදීම ♪
136
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
♪ කොණ්ඩයෙන් ♪
137
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
♪ ඇය පුදුම වෙනවා ඇය කවදා හෝ මෙතැනට ආවේ කොහොමද කියලා... ♪
138
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
♪ ඇය නැවතත් යටට යන විට ♪
139
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
♪ චිත්රපටයේ ගැහැණු ළමයින්, ගැහැණු ළමයින්… ♪
140
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
[ගොරවන]
141
00:11:37,322 --> 00:11:40,241
[කෑගසමින්]
142
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
[පිඹීම]
143
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
[ගොරවන]
144
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
හොඳයි, ආසාදිත රෝගියෙක්.
145
00:12:32,126 --> 00:12:33,378
මේක අමුතුයි.
146
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
සමහරවිට ලෝකයේ පළමුවැන්නා, සැම්සන්.
147
00:12:37,423 --> 00:12:38,800
ඔව්, ඔබට නමක් තිබේ.
148
00:12:39,634 --> 00:12:42,095
මම එය මුලින්ම දුටු විට එය තෝරා ගත්තෙමි
149
00:12:42,178 --> 00:12:44,555
වනාන්තරය ගෙන ගිය නව ඇල්ෆා
150
00:12:44,639 --> 00:12:46,140
ඔහුගේ දඩයම් බිම ලෙස.
151
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
මම ඔබව නම් කළේ ඔබේ ප්රමාණයට සහ ශක්තියට...
152
00:12:52,897 --> 00:12:53,940
සහ හිසකෙස්.
153
00:12:55,608 --> 00:12:57,360
මම ඩොක්ටර් කෙල්සන්.
154
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
දැනට වුවත්,
මට ඇන්ඩ්රොක්ලස් වගේ දැනෙනවා...
155
00:13:01,239 --> 00:13:03,449
සිංහයාගේ පාදයේ කටු ඉවත් කිරීම.
156
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
ඒ කියන්නේ…
157
00:13:09,038 --> 00:13:12,625
මාර්ගය වන විට ඔබ මට ණයයි.
158
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
[උඹලා]
159
00:13:16,546 --> 00:13:18,172
විහිළුවක් විතරයි.
160
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
මම NHS.
161
00:13:21,050 --> 00:13:22,135
ගාස්තුවක් නැත.
162
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
163
00:13:38,860 --> 00:13:40,361
[cawing]
164
00:13:48,036 --> 00:13:49,620
[හිස්සිං]
165
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
[සිස්සිං]
166
00:14:17,982 --> 00:14:19,776
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
167
00:15:16,999 --> 00:15:18,084
[ක්රෑන්ක් කිරීම]
168
00:15:30,555 --> 00:15:32,974
["ගර්ල්ස් ඔන් ෆිල්ම්" ඩුරන් ඩුරන් වාදනය කරයි]
169
00:15:45,027 --> 00:15:49,615
♪ කාචය පුරා ලිප්ස්ටික් චෙරි
ඇය වැටෙන විට ♪
170
00:15:52,618 --> 00:15:56,706
♪ තියුණු නිල් ජලයෙන් සැතපුම් ගණනක්
ඇය ඉන්න තැනට එනවා ♪
171
00:15:59,500 --> 00:16:01,252
♪ කිමිදුම් මිනිසා වාතය සඳහා පැමිණේ ♪
172
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
♪ 'සමූහ සියල්ලටම ආදරය කරන නිසා
ඩොලි කොණ්ඩයෙන් ඇදීම ♪
173
00:16:04,505 --> 00:16:05,840
♪ කොණ්ඩයෙන් ♪
174
00:16:06,549 --> 00:16:11,053
♪ ඒ වගේම ඇය කල්පනා කරනවා ඇය කවදා හෝ මෙතැනට ආවේ කොහොමද කියලා
ඇය නැවතත් යටට යන විට ♪
175
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
♪ චිත්රපටයේ ගැහැණු ළමයින්
විනාඩි දෙකකට පසුව... ♪
176
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
[සුළං හමයි]
177
00:16:50,760 --> 00:16:51,802
[ගොරවන]
178
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.
179
00:17:17,161 --> 00:17:19,622
[ගොරවන]
180
00:17:31,884 --> 00:17:33,803
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා සැම්සන්.
181
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
ඒක තමයි මම ගත්ත තීරණය.
182
00:17:37,974 --> 00:17:39,850
ඔබට අවශ්ය දේ මා සතුව ඇත.
183
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
මාව මැරුවොත්,
184
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
මගේ හිස උරහිසෙන් ඉවතට ගත්තොත්,
ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත.
185
00:17:46,440 --> 00:17:48,276
ඒක ගනුදෙනුවක්, සැම්සන්.
186
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
එය quid pro quo.
187
00:17:53,614 --> 00:17:56,909
හදිසියේම, මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැත
ඔබට ලතින් භාෂාව තේරෙනවා.
188
00:18:05,209 --> 00:18:07,753
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. ඔයා කරන්න.
189
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
ඔව්.
190
00:18:33,946 --> 00:18:36,782
මම කියන දෙයක් ඔයාට තේරෙනවාද කියලා මට පුදුමයි.
191
00:18:39,577 --> 00:18:42,121
මගේ වචනවල තේරුම නොවේ නම්,
192
00:18:43,497 --> 00:18:45,625
මගේ කටහඬේ අර්ථය.
193
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
මම ඔබට තර්ජනයක් නොවන බව.
194
00:18:52,048 --> 00:18:53,466
මම කියන්නේ ඔයාට හානියක් නෑ.
195
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
ඔබේ නමේ ශබ්දය ඔබ දන්නවාද?
196
00:18:59,055 --> 00:19:00,389
සැම්සන්…
197
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
වඩාත්ම ආශ්චර්යමත් වනු ඇත
ඔබ එක වචනයක් කතා කරනවා ඇසීමට.
198
00:19:12,360 --> 00:19:13,861
එය ආශ්චර්යමත් වනු ඇත ...
199
00:19:16,364 --> 00:19:19,283
ආසාදනය ඇති බව සොයා ගැනීමට
200
00:19:19,367 --> 00:19:20,493
ඔබේ මනස මත බොරු,
201
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
එය වලාකුළු කිරීම, එය ප්රතිස්ථාපනය නොවේ.
202
00:19:27,249 --> 00:19:29,502
මෙම සන්සුන් තත්ත්වය තුළ,
ඔබට මතකයන් තිබේද?
203
00:19:30,461 --> 00:19:32,254
ඔබ වරක් සිටි දේ පිළිබඳ හෝඩුවාවක්.
204
00:19:34,465 --> 00:19:36,884
නැත්නම් මම ඔබට සාමය සහ විවේකය ලබා දෙනවාද?
205
00:19:41,597 --> 00:19:43,516
ඒකෙ වරදක් නෑ සැම්සන්.
206
00:19:45,685 --> 00:19:48,813
සාමය සහ විවේකයේ වරදක් නැත.
207
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
ඒකෙ වරදක් නෑ.
208
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
සාමය, විවේකය ගැන වරදක් නැත.
209
00:20:10,376 --> 00:20:12,586
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
210
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
සියල්ල තවමත් අමුණා ඇත...
211
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
[සිනාසෙමින්]
212
00:21:11,353 --> 00:21:12,688
[රොක් සංගීත වාදනය]
213
00:21:12,772 --> 00:21:14,982
["සාමාන්ය ලෝකය" ඩුරන් ඩුරන් වාදනයෙන්]
214
00:21:19,820 --> 00:21:20,905
සැම්සන්.
215
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
ඔබ අලංකාරය.
216
00:21:38,839 --> 00:21:44,512
♪ වැසි සහිත බ්රහස්පතින්දා දිනක සිට පැමිණියේය
මාවතේ ♪
217
00:21:45,805 --> 00:21:49,350
♪ ඔබ මෘදු ලෙස කතා කරනවා මට ඇසුණා යැයි සිතුවා ♪
218
00:21:52,686 --> 00:21:58,150
♪ මම විදුලි පහන්, රූපවාහිනිය ක්රියාත්මක කළෙමි
සහ ගුවන් විදුලිය ♪
219
00:21:58,776 --> 00:22:00,569
[කෑගසමින්]
220
00:22:00,653 --> 00:22:03,906
♪ තවමත්, මට ඔබේ අවතාරයෙන් ගැලවිය නොහැක ♪
221
00:22:06,325 --> 00:22:09,328
♪ ඒ සියල්ලටම සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද? ♪
222
00:22:09,912 --> 00:22:12,081
♪ පිස්සුයි, සමහරු කියයි ♪
223
00:22:13,165 --> 00:22:17,878
♪ මා හඳුනා ගන්නා ජීවිතය කොහිද? ♪
224
00:22:20,714 --> 00:22:24,218
♪ ඒත් මම ඊයේ වෙනුවෙන් අඬන්නේ නැහැ ♪
225
00:22:24,301 --> 00:22:27,721
♪ සාමාන්ය ලෝකයක් තියෙනවා ♪
226
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
♪ කොහොම හරි මට හොයාගන්න වෙනවා ♪
227
00:22:34,311 --> 00:22:38,315
♪ සහ මම මගේ මාර්ගය හදා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට ♪
228
00:22:38,399 --> 00:22:43,487
♪ සාමාන්ය ලෝකයට
මම ඉගෙන ගන්නම්... ♪
229
00:23:23,569 --> 00:23:26,238
[කට] මම ගිහින් බලන්නම්
ඔතන, ඔයා යන්න...
230
00:23:26,322 --> 00:23:27,906
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
231
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
[ගොරවන]
232
00:23:59,897 --> 00:24:00,898
ජොනෝ.
233
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
[ගොරවන]
234
00:24:20,376 --> 00:24:21,460
එයා අපිව දැක්කොත්...
235
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
ඔහු කෑගසනු ඇත.
236
00:24:27,466 --> 00:24:29,093
ජොනෝ. ජොනෝ එපා...
237
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
[කෑගසමින්]
238
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
- උදව් කරන්න!
- යන්න. දුවන්න.
239
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
ජොනෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
240
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
[ගොරවන]
241
00:24:57,996 --> 00:24:58,997
උදව් කරන්න!
242
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
- මම ගැන කුමක් ද?
- දුවන්න!
243
00:25:02,376 --> 00:25:03,376
ඉන්න!
244
00:25:06,338 --> 00:25:08,257
මාව දාලා යන්න එපා!
245
00:25:09,883 --> 00:25:10,968
යන්න එපා!
246
00:25:12,302 --> 00:25:14,430
[ගොරවන, ගොරවන]
247
00:25:24,523 --> 00:25:25,899
එන්න, ටොම්.
248
00:25:25,983 --> 00:25:26,984
අපි යමු!
249
00:25:27,693 --> 00:25:29,528
[වමනය]
250
00:25:32,698 --> 00:25:34,283
[ගොරවන]
251
00:25:40,998 --> 00:25:41,999
හරි.
252
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
[හුස්ම ගැනීම]
253
00:25:44,001 --> 00:25:46,712
- අපි ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද.
254
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
ඒත් අපිට ජොනෝ නැති වුණා.
255
00:25:48,046 --> 00:25:49,965
ජොනෝට තමන්වම අහිමි විය. මෙහේ එන්න.
256
00:25:55,262 --> 00:25:56,722
ඉදිරියට එන්න. හරි. හරි හරී.
257
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
258
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
[බැටළුවන් කෑගැසීම]
259
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
ජෝර්ජ්.
260
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
මට සමාවෙන්න, මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.
261
00:26:18,327 --> 00:26:20,662
- ජෝර්ජ්, මම කිව්වේ ...
- අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.
262
00:26:20,746 --> 00:26:22,456
කුමක් ද?
263
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.
264
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
ආයුබෝවන්.
265
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.
266
00:26:29,880 --> 00:26:32,925
Tinky-Winky කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔහුගේ බෑගය නොමැතිව. කොහෙවත් නැහැ.
267
00:26:33,008 --> 00:26:34,760
නමුත් මේ එක් අවස්ථාවක් සඳහා.
268
00:26:34,843 --> 00:26:36,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පැමිණෙන බව ඔබ දුටුවා.
269
00:26:36,804 --> 00:26:37,971
ටින්කි-වින්කි.
270
00:26:38,055 --> 00:26:40,891
- Tinky-Winky නැවත එන්න තීරණය කළා.
- සම්භාව්ය.
271
00:26:40,974 --> 00:26:43,602
සහ Laa-Laa සහ Po බව සොයා ගත්තා
පැරදුණා පමණක් නොවේ
272
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
- ඇපල් වලින් එකක් ...
- වාඩි වෙන්න.
273
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
නමුත් ඔවුන්ට සම්පූර්ණ මගුල බෑගය අහිමි විය.
274
00:26:47,272 --> 00:26:48,941
[සිනා]
275
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
ඔබ ටෙලිටම්මියන් දන්නේ නැද්ද?
276
00:26:58,075 --> 00:26:59,326
ඔවුන් තේජාන්විතයි.
277
00:27:00,118 --> 00:27:01,745
ඔවුන්ගේ බඩේ රූපවාහිනිය තිබුණා.
278
00:27:02,663 --> 00:27:04,456
සහ රූපවාහිනියේ,
ඔවුන් තමන් දෙස බැලුවා,
279
00:27:04,540 --> 00:27:06,625
නමුත් තවත් රූපවාහිනියක් ඔවුන්ගේ තුඩ මතින්.
280
00:27:06,708 --> 00:27:09,670
- ඔවුන් ද තමන් දෙස බැලූහ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
281
00:27:09,753 --> 00:27:12,714
සහ එසේ ය, දැන්වීම් අනන්තය.
282
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
ජිම්මිමා, ඩිප්සි නැටුම කරන්න.
283
00:27:42,703 --> 00:27:43,996
[සිනා]
284
00:27:54,339 --> 00:27:56,216
ඔව්.
285
00:28:03,265 --> 00:28:04,433
එය අනර්ඝයි.
286
00:28:04,516 --> 00:28:08,020
- Howzat?
- [සියල්ල] Howzat! Howzat!
287
00:28:11,481 --> 00:28:12,524
ආයුබෝවන්.
288
00:28:14,401 --> 00:28:16,278
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
289
00:28:17,487 --> 00:28:18,947
ආහ්…
290
00:28:20,282 --> 00:28:23,285
යහපත් මිනිසුන්ගේ ආගන්තුක සත්කාරය භුක්ති විඳීම.
291
00:28:24,161 --> 00:28:26,246
අපි, ඉබාගාතේ යන පිරිසක්,
292
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
බඩගිනි සහ වෙහෙස,
293
00:28:27,664 --> 00:28:31,293
විවෘත දෑතින් ගෙනාවා
සහ පුළුල් සිනහව,
294
00:28:31,376 --> 00:28:33,128
- සහ පෝෂණය, සහ…
- ගෙනාවාද?
295
00:28:34,922 --> 00:28:36,048
ඔබ මගේ ප්රවාහය බිඳ දැමුවා.
296
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
- ඔවුන් දැන් පෙනී සිටියා.
- ගේට්ටුව විවෘත විය.
297
00:28:39,009 --> 00:28:42,012
- එය නොවේ.
- ගෙනැවිත් පෝෂණය ...
298
00:28:43,305 --> 00:28:46,183
ආමාශය සහ හදවත යන දෙකෙහිම.
299
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
අපි පිළිගන්නේ නැද්ද?
300
00:28:53,565 --> 00:28:54,775
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා.
301
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
හොඳයි, මම දැන් කරනවා. නැහැ, ඩිප්සි නැටුම.
302
00:29:11,208 --> 00:29:12,417
අපොයි නෑ.
303
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
- අපි ගොඩ ගියා...
- [clanking]
304
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
වැරදි පාදය.
305
00:29:18,006 --> 00:29:20,550
ඒ අපි නොගිය නිසා
නිසි ලෙස හඳුන්වා දී ඇත.
306
00:29:20,634 --> 00:29:21,677
- ඇඟිලි ...
- ජිමී.
307
00:29:21,760 --> 00:29:22,928
ජිමී.
308
00:29:23,011 --> 00:29:25,222
- ජිමී.
- ජිමී.
309
00:29:25,305 --> 00:29:27,266
- ජිම්මිමා.
- ජිමී.
310
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
ජිමී.
311
00:29:29,184 --> 00:29:31,186
රොබර්ටෝ කැලමාරි.
312
00:29:31,270 --> 00:29:32,562
[සිනාසෙමින්]
313
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
මාර සෙනග.
314
00:29:41,238 --> 00:29:42,823
ඒක විහිළුවක්.
315
00:29:42,906 --> 00:29:45,534
මමත් ජිමී. අපි හැමෝම ජිමී.
316
00:29:50,080 --> 00:29:51,456
ඔබ යන්න යනවාද?
317
00:29:53,125 --> 00:29:54,251
ඔව්.
318
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
නමුත් පැහැදිලිවම,
අපි මුලින්ම ඔයාව මරනවා.
319
00:30:03,510 --> 00:30:04,510
යන්න!
320
00:30:05,929 --> 00:30:06,930
- දෙයියනේ ඒක!
- නවත් වන්න.
321
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
- ඔබට ඔබේ…
- මගුලක්!
322
00:30:08,473 --> 00:30:10,058
[කෑගසමින්]
323
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
ඔව්.
324
00:30:12,686 --> 00:30:14,354
- ඔයා ඔක්කොම මෝඩයි.
- මගුලක්!
325
00:30:15,022 --> 00:30:16,398
නැගිටින්න!
326
00:30:16,523 --> 00:30:17,816
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
327
00:30:32,581 --> 00:30:34,750
එය ඕල්ඩ් නික්ව කලකිරීමට පත් කරයි
328
00:30:34,833 --> 00:30:37,169
ඇය සහ දරුවා යන දෙකම අහිමි කිරීමට.
329
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
ඔව් සර් ජිමී.
330
00:30:41,465 --> 00:30:42,883
අපි අද රෑ මෙතන ඉන්නම්.
331
00:30:43,508 --> 00:30:44,718
පුණ්යාධාර පිරිනැමීම.
332
00:30:45,844 --> 00:30:48,805
හෙට, තණබිම් අලුත්.
අලුත් තණබිම් සොයා යන්න.
333
00:30:49,681 --> 00:30:51,016
මට පුණ්ය කටයුතු මග හැරෙනවාද?
334
00:30:52,309 --> 00:30:54,895
- මගුලක්! දැන් ගූ ගාලට යන්න.
- මගුලට යන්න.
335
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
බලපන් උබේ මගුල...
336
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
එන්න.
337
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Tinky-Winky සහ මගුල් ඇපල්.
338
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
"ඔයා එනවා දැක්කද?"
339
00:31:11,411 --> 00:31:12,704
'අනිවාර්යෙන්ම මම ඒක එනවා දැක්කා.
340
00:31:12,788 --> 00:31:15,207
මම කතාව අහලා තියෙනවා
මිලියනයක මගුලක්.
341
00:31:16,333 --> 00:31:18,835
[ගොරවන]
342
00:31:49,241 --> 00:31:51,618
♪ දැන් බිම ගමන් කරනවා, පැටියෝ ♪
343
00:31:51,701 --> 00:31:54,663
♪ ඔබ පාරාදීසයේ කුරුල්ලෙක් ♪
344
00:31:55,789 --> 00:31:58,458
♪ චෙරි අයිස්ක්රීම් සිනහව ♪
345
00:31:59,167 --> 00:32:02,379
♪ මම හිතන්නේ ඒක හරිම ලස්සනයි ♪
346
00:32:02,462 --> 00:32:04,131
♪ වමට පියවරක් සමඟ ♪
347
00:32:04,214 --> 00:32:05,757
♪ සහ දකුණට ෆ්ලික් එකක් ♪
348
00:32:05,841 --> 00:32:09,469
♪ ඔබ එම කැඩපත බටහිර දෙසින් අල්ලා ගනී ♪
349
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
♪ ඇයගේ නම රියෝ ♪
350
00:32:11,012 --> 00:32:14,141
♪ ඒ වගේම ඇය වැලි මත නටනවා ♪
351
00:32:14,224 --> 00:32:16,017
♪ ඒ ගංගාව වගේ ♪
352
00:32:16,101 --> 00:32:19,062
♪ දූවිලි සහිත භූමියක් හරහා ඇඹරීම ♪
353
00:32:21,231 --> 00:32:24,359
♪ සහ ඇය බැබළෙන විට ♪
354
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
♪ ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය ඔබට හැකි සියල්ල පෙන්වයි ♪
355
00:32:27,737 --> 00:32:30,031
♪ ඔහ්, රියෝ, රියෝ... ♪
356
00:32:30,115 --> 00:32:33,660
♪ Rio Grande හරහා නර්තනය ♪
357
00:32:33,743 --> 00:32:36,705
♪ ඔබ මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි ♪
358
00:32:36,788 --> 00:32:38,457
♪ උපන්දිනයක් වගේ ♪
359
00:32:39,166 --> 00:32:40,917
♪ නැත්නම් ලස්සන දසුනක් ♪
360
00:32:41,001 --> 00:32:43,086
♪ ඒ වගේම මම ඔබව රූපවාහිනියෙන් දැකලා තියෙනවා ♪
361
00:32:44,087 --> 00:32:46,882
♪ තරු බිලියන වලින් දෙකක් ♪
362
00:32:46,965 --> 00:32:49,551
♪ නමුත් එවිට ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි ♪
363
00:32:49,634 --> 00:32:51,261
♪ එය ඔබට පමණයි... ♪
364
00:32:51,344 --> 00:32:53,096
ඔයා මාව ජරාව කරනවා.
365
00:32:53,180 --> 00:32:55,056
♪ ...ඇගේ නම රියෝ... ♪
366
00:32:55,140 --> 00:32:58,059
♪ ඒ වගේම ඇය වැලි මත නටනවා ♪
367
00:32:58,143 --> 00:33:02,105
♪ ඒ ගංගාව වගේ
දූවිලි සහිත භූමියක් හරහා ඇඹරීම ♪
368
00:33:02,189 --> 00:33:05,233
[ජිමී] සහ ඕල්ඩ් නික් දැක්කා
මිනිසාගේ ලෝකය අසාර්ථක වී ඇති බව,
369
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
සහ දැන සිටියේ අසමගිය පමණි.
370
00:33:09,029 --> 00:33:13,074
ඉතින් ඕල්ඩ් නික් එයාගේ භූතයන්ව නිදහස් කළා
371
00:33:13,158 --> 00:33:14,701
මිනිසාගේ ලෝකයට.
372
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
ඒ වගේම මිනිසාගේ ලෝකය වැටුණා
භූතයන් ඉදිරියේ,
373
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
සහ ඔහුගේ ලෝකය බවට පත් විය
ඉටිපන්දම් දැල්ල වගේ.
374
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
සහ දෙවියන් වහන්සේ කිසිවක් නොකළේය ...
375
00:33:25,212 --> 00:33:26,505
මන්ද ඔහු අදෘශ්යමාන විය.
376
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
සහ කැනේ ඔහුගේ මාර්ගයට පහර දෙයි
කොහොමත් කඩදාසි මගුලකින්.
377
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
ඒ වගේම…
378
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
මිනිසාගේ ලෝකය
ඕල්ඩ් නික්ගේ ආධිපත්යය බවට පත් විය...
379
00:33:39,100 --> 00:33:40,644
තවද ඔහුගේ ආධිපත්යය නිරය විය.
380
00:33:42,646 --> 00:33:43,646
Howzat.
381
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
Howzat.
382
00:33:47,734 --> 00:33:50,779
එවිට ඕල්ඩ් නික් කතා කළේය
ඔහුගේ හිතවත් පුතාට,
383
00:33:50,862 --> 00:33:52,948
ඔහුගේ නම ජිමී ක්රිස්ටල්.
384
00:33:53,031 --> 00:33:54,783
ඔහු ජිමීට මෙසේ කීවේය.
385
00:33:55,700 --> 00:33:59,120
"ඔබ දැන් සර් ජිමී ක්රිස්ටල් සාමිවරයා.
386
00:33:59,204 --> 00:34:01,665
“ඔබ මාගේ දකුණු අත වන්නෙහිය.
387
00:34:01,748 --> 00:34:03,083
"එය ශක්තිමත් වනු ඇත,
388
00:34:03,166 --> 00:34:05,794
"ඔබට ඇඟිලි හතක් තිබිය යුතුය.
389
00:34:05,877 --> 00:34:07,837
"සෑම ඇඟිල්ලක්ම නියපොත්තක් වනු ඇත,
390
00:34:07,921 --> 00:34:10,840
“ඔබ පුණ්යායතනය කළ යුතුයි
මිනිසාගේ ලෝකයට.
391
00:34:10,924 --> 00:34:12,092
"හා මේ සඳහා,
392
00:34:12,175 --> 00:34:15,303
"ඔබ පමණක් මගේ උරුමක්කාරයා වනු ඇත!
393
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
"ඔබේ ඇඟිලි හත අල්ලා ගනු ඇත"
394
00:34:17,847 --> 00:34:19,474
"ඔබේ ඔටුන්න."
395
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Howzat?
396
00:34:23,186 --> 00:34:24,437
[සියල්ල] Howzat.
397
00:34:28,441 --> 00:34:29,818
මම.
398
00:34:29,901 --> 00:34:32,445
ශ්රීමත් ජිමී ක්රිස්ටල් සාමිවරයා...
399
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
ඕල්ඩ් නික්ගේ හිතවත් පුතා.
400
00:34:36,449 --> 00:34:38,118
මේ මගේ ඇඟිලි.
401
00:34:38,201 --> 00:34:39,953
අපි ගොඩබිම ගමන් කරනවා,
402
00:34:40,036 --> 00:34:43,373
අපි ආත්මයන් සොයන්නෙමු
මගේ පියාට භාර දීමට.
403
00:34:43,456 --> 00:34:44,958
ඒ වගේම අපි ඔබට පිරිනමනවා...
404
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
දානය.
405
00:34:51,047 --> 00:34:52,465
ජිමීස්.
406
00:34:52,549 --> 00:34:54,134
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර් ජිමී.
407
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
අද දින පුණ්ය ක්රියාව වනුයේ...
408
00:35:01,141 --> 00:35:04,477
කමිසය ඉවත් කිරීම.
409
00:35:07,814 --> 00:35:09,691
කරුණාකර, නැහැ. කරුණාකර.
410
00:35:09,774 --> 00:35:11,401
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
411
00:35:22,287 --> 00:35:23,788
[හුස්ම ගැනීම]
412
00:35:39,721 --> 00:35:41,431
- හෙලෝ, සීයා.
- මම ඔබව තෝරනවා ...
413
00:35:41,514 --> 00:35:43,933
මට ඕන ඔයාව අඬන්න
414
00:35:44,017 --> 00:35:45,226
සහ කෑගසන්න.
415
00:35:45,310 --> 00:35:46,770
[ගොළු කෑගැසීම්]
416
00:35:53,026 --> 00:35:54,194
[කොඳුරමින්]
417
00:35:54,277 --> 00:35:55,487
ඒ මගුල රිදෙනවද?
418
00:35:55,570 --> 00:35:56,780
[සිනාසෙමින්]
419
00:36:00,533 --> 00:36:01,951
[කෑගැසීම දිගටම]
420
00:36:09,376 --> 00:36:10,877
[වමනය]
421
00:36:10,960 --> 00:36:12,671
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම්]
422
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
ජිමී?
423
00:36:22,472 --> 00:36:23,765
අනේ මට බෑ...
424
00:36:25,725 --> 00:36:27,477
එය නිරාකරණය කරන්න, ජිමී තීන්ත.
425
00:36:30,522 --> 00:36:32,774
ඔයාට මේක මගහරින්න බෑ පැටියෝ.
අපි කරන්නේ මෙයයි.
426
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
මට බෑ…
427
00:36:38,947 --> 00:36:41,241
කරුණාකර. [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
428
00:36:43,535 --> 00:36:44,869
මට බැහැ. කරුණාකර.
429
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
කරුණාකර.
430
00:36:49,791 --> 00:36:51,042
හරි හරි.
431
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
කමක් නැහැ. මෙතනින් විතරක් ඉන්න.
432
00:37:02,011 --> 00:37:05,724
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
433
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
සැම්සන්…
434
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
මගේ මිතුරා.
435
00:37:29,914 --> 00:37:32,125
අපිට කතා කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.
436
00:37:34,544 --> 00:37:36,504
මම ඔයාට දීපු බෙහෙත්.
437
00:37:36,588 --> 00:37:39,841
එය විවිධ දේවල කොක්ටේල් එකක්.
438
00:37:40,633 --> 00:37:44,429
නමුත් ප්රධාන
සහ වඩාත්ම බලවත් සංරචකය
439
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
මෝෆීන් වේ.
440
00:37:47,015 --> 00:37:48,641
ඔබේ පරිභෝජන අනුපාතය අනුව,
441
00:37:48,725 --> 00:37:51,978
මට තියෙන්නේ තව සති දෙකකට විතරයි.
442
00:37:52,061 --> 00:37:53,772
පසුගිය වසර 28 තුළ,
443
00:37:53,855 --> 00:37:57,901
මම හැම බෙහෙත් පෙට්ටියක්ම හෙව්වා
සැතපුම් 70 ක අරය තුළ.
444
00:37:59,819 --> 00:38:01,905
අපි තවත් සොයා නොගනු ඇත.
445
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
අනිවාර්යයෙන්ම, එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
446
00:38:06,284 --> 00:38:10,246
ඔබ මා සමඟ සොයාගත් අබිං සාමය…
447
00:38:11,331 --> 00:38:12,707
අවසන් වනු ඇත.
448
00:38:15,710 --> 00:38:18,338
නමුත් මට ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකි දෙයක් තිබේ.
449
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
වෙනස් ආකාරයක සාමයක්.
450
00:38:28,097 --> 00:38:30,892
ඔසරිය තුළ තැනක්.
451
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
එක්තරා ආකාරයකින්,
452
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
නිවසක්.
453
00:38:36,147 --> 00:38:37,232
මා සමග.
454
00:38:46,115 --> 00:38:48,660
සැම්සන්, ඔබට සදාකාලික සාමයක් ඇති වීමට මට අවශ්යය.
455
00:38:50,537 --> 00:38:52,831
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාටත් සාමය තියෙන්න ඕන කියලා.
456
00:38:52,914 --> 00:38:54,958
ඒ වගේම තමයි අපි යාළුවෝ වෙලා තියෙන්නේ.
457
00:38:55,792 --> 00:38:57,210
හොඳ මිතුරන්.
458
00:39:00,547 --> 00:39:03,216
යම් මාර්ගයක් තිබුණා නම්
459
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
ඔබට කැමැත්ත ලබා දිය හැකිය.
460
00:39:09,055 --> 00:39:11,683
නිකම්ම අනුමත කිරීම පමණයි.
461
00:39:22,068 --> 00:39:24,821
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
462
00:39:43,381 --> 00:39:45,300
හොඳට නිදාගන්න සැම්සන්.
463
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
සඳ.
464
00:39:54,851 --> 00:39:56,853
කුමක් ද? ඔබ කළේ…
465
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
සැම්සන්…
466
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
ඔබ කතා කළා.
467
00:40:04,569 --> 00:40:05,570
එම්…
468
00:40:06,154 --> 00:40:07,697
එය නැවත කියන්න.
469
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
කියන්න...
470
00:40:10,033 --> 00:40:11,618
සඳ.
471
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
සඳ.
472
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
[කෑගසමින්]
473
00:40:40,063 --> 00:40:41,564
[කොඳුරමින්]
474
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
[ඇඬීම]
475
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
මට ශක්තිමත් ඇඟිලි අවශ්යයි.
476
00:41:18,267 --> 00:41:20,561
ශක්තිමත් ඇඟිලි ශක්තිමත් හස්තයක් සාදයි.
477
00:41:21,813 --> 00:41:23,022
සවන් දෙන්න!
478
00:41:23,106 --> 00:41:25,191
අවධානය යොමු කරන්න.
479
00:41:25,274 --> 00:41:26,901
- හේයි.
- [ඇඬීම]
480
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
සටන් කිරීමට ඇඟිල්ලක් තෝරන්න.
481
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
ඔබ දිනුවහොත්…
482
00:41:41,541 --> 00:41:44,210
ඔබ ඔවුන්ගේ ස්ථානය ගන්න,
මම ඔයාට ජිමී කියලා කියනවා.
483
00:41:45,795 --> 00:41:48,381
පැරදුණොත් දානයක් ලැබෙනවා.
484
00:41:49,090 --> 00:41:51,634
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළහොත්, ඔබට පුණ්ය කර්මයක් ලැබේ.
485
00:41:55,805 --> 00:41:58,391
ඔබේ හිස සොලවන්න හෝ සොලවන්න.
486
00:42:08,276 --> 00:42:09,777
හොඳයි.
487
00:42:13,322 --> 00:42:17,493
ඔබ සටන් කිරීමට තෝරා ගන්නේ කුමන ඇඟිල්ලද?
488
00:42:45,980 --> 00:42:47,065
ඇයගේ.
489
00:42:50,568 --> 00:42:52,070
මම ඇයව තෝරාගන්නවා.
490
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
[සිනා]
491
00:43:14,217 --> 00:43:15,635
පියා…
492
00:43:16,803 --> 00:43:20,056
මාස්ටර්, තාත්තා,
493
00:43:20,139 --> 00:43:22,642
රජ, රජවරුන්ගේ රජ ...
494
00:43:23,518 --> 00:43:24,852
අප හා එක්වන්න.
495
00:43:25,728 --> 00:43:26,729
අපොයි.
496
00:43:26,813 --> 00:43:27,980
[කොඳුරනවා]
497
00:43:29,690 --> 00:43:33,111
ඔව්. අපි ඔබට ස්තුතියි.
498
00:43:33,194 --> 00:43:34,821
අපි කෘතඥ වෙනවා.
499
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
පරණ නික් ආවා, ජිමීස්.
500
00:43:39,575 --> 00:43:41,953
එයා මගේ ඇස් දෙකෙන් බලනවා.
501
00:43:42,036 --> 00:43:45,206
ඔහු ලේ සුවඳ සහ බිය.
502
00:43:45,289 --> 00:43:46,666
එයා දැන් කොඳුරනවා.
503
00:43:46,749 --> 00:43:49,377
ඔහුගේ දෙතොල් මගේ කන මතින් කෙඳිරිගාන අයුරු මට දැනේ.
504
00:43:49,460 --> 00:43:50,461
ඔහු කියන්නේ…
505
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
සටන් කරන්න.
506
00:43:58,719 --> 00:44:00,680
ඉතින් පට්ට පොරක්.
507
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
ඉදිරියට එන්න.
508
00:44:28,457 --> 00:44:30,084
[කෑගසමින්]
509
00:44:33,421 --> 00:44:34,547
හරිම ලේසියි.
510
00:44:34,630 --> 00:44:36,716
මම ඒක ලේසියෙන් පෙන්නනවා, ඔයා.
511
00:44:36,799 --> 00:44:39,927
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
512
00:44:40,511 --> 00:44:41,596
[සිනා]
513
00:44:42,763 --> 00:44:44,056
එය අවසන් කරන්න.
514
00:44:44,891 --> 00:44:46,225
[කෑගසයි]
515
00:44:52,315 --> 00:44:54,400
[කෑගසමින්]
516
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
517
00:45:05,953 --> 00:45:08,164
ටබී රාත්රී රාත්රී සඳහා කාලයයි.
518
00:45:08,247 --> 00:45:09,624
ඩිප්සි ලා-ලා!
519
00:45:09,707 --> 00:45:10,833
වැඩකට නැති සීනු අවසානය.
520
00:45:10,917 --> 00:45:14,045
බලන්න එයා නැගිටින්න හදන දිහා..
මෝඩ මගුල…
521
00:45:21,594 --> 00:45:22,970
නැවතත්! නැවතත්!
522
00:45:28,059 --> 00:45:30,978
[ජිමී] ලස්සනට කරලා තියෙනවා, ජිමීමා.
523
00:45:31,062 --> 00:45:34,357
පිරිමි ළමයාගේ වේදනාව ඕල්ඩ් නික්ගේ සතුටයි.
524
00:45:36,525 --> 00:45:38,361
පැරණි නික් පවසයි ...
525
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
"පුණ්ය කටයුතු."
526
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
ඔබේ ක්රියාව තෝරන්න.
527
00:45:50,581 --> 00:45:52,625
මට එයාගේ කලිසම ගලවන්න ඕන.
528
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
[සිනාසෙයි]
529
00:45:54,460 --> 00:45:55,586
පැරණි නික් පවසන්නේ, "පරිපූර්ණයි"
530
00:45:59,799 --> 00:46:01,217
ඔහු තමාවම ජරා කරගන්නවා.
531
00:46:12,520 --> 00:46:14,355
[කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟමින්]
532
00:46:17,650 --> 00:46:20,069
ඔයාට පේනවද මේ අනිත් උන් ටික?
533
00:46:20,152 --> 00:46:21,529
මට සවන් දෙන්න!
534
00:46:22,196 --> 00:46:24,573
ඔවුන්ට නිකම්ම ඇති
බෙල්ලට පිහියෙන් ඇන්නා.
535
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
මම නෙවෙයි.
536
00:46:30,454 --> 00:46:31,872
[ඇඬීම]
537
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
{\an8}ඔබ මාව තෝරා ගත්තා
මොකද ඔයා හිතුවේ මම දුර්වලයි කියලා.
538
00:46:37,086 --> 00:46:38,086
{\an8}ම්ම්ම්…
539
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ...
540
00:46:42,091 --> 00:46:45,720
මම ඔබේ සම ඉවත් කරන විට ...
541
00:46:58,524 --> 00:47:01,360
මගේ පූසා පැරදුනා.
542
00:47:01,444 --> 00:47:02,653
මගේ පූසා…
543
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
පූස් පැටියා නැවුම්.
544
00:47:12,329 --> 00:47:14,248
වලාකුළු අවකාශය!
545
00:47:16,876 --> 00:47:18,002
වලාකුළු…
546
00:47:19,336 --> 00:47:20,337
වලාකුළු…
547
00:47:20,421 --> 00:47:21,756
[කොඳුරමින්]
548
00:47:25,718 --> 00:47:26,969
මගුල?
549
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
එතන! එතන උඩ!
550
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
[කෑගසමින්]
551
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
මගුල් බැල්ලි! මගුලක්!
552
00:47:33,768 --> 00:47:35,186
- ඇයව ගන්න!
- පොක්සි බැල්ලිය.
553
00:47:35,269 --> 00:47:36,854
මෝඩ චූටි පැටියෙක්!
554
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
- ඔබ නැඟිටින්නේ කෙසේද?
- ඇයව ගන්න!
555
00:47:38,355 --> 00:47:39,732
මම ඔයාව මරනවා, චූටි!
556
00:47:39,815 --> 00:47:42,693
- ඇයව ගන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
- මේ මගුල් පුංචි බැල්ලිය!
557
00:47:42,777 --> 00:47:44,570
- ඇය ඉන්නවා. ඇය ඉන්නවා!
- ඇය කොහෙද?
558
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
ඇයව මට පෙන්වා දෙන්න.
559
00:47:46,572 --> 00:47:48,824
එතන, ඔයාට මගුල් කරන්න පුළුවන්
ඇයව එහි බලන්න, ඔබ.
560
00:47:50,201 --> 00:47:52,078
මට ඇයව ජීවත් වෙන්න ඕන!
561
00:47:52,161 --> 00:47:53,954
ජීවමානයි!
562
00:47:54,038 --> 00:47:56,040
ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න!
563
00:47:57,666 --> 00:48:00,086
- මගුල ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
- මගුල පෙන්වන්න!
564
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
යන්න! එතනට නගින්න!
565
00:48:02,296 --> 00:48:04,799
- යන්න! ඒක ගන්න, පොඩි බැල්ලි!
- ඇය කොහෙද?
566
00:48:06,801 --> 00:48:08,302
[කෑගසමින්]
567
00:48:09,178 --> 00:48:10,179
ජිමී!
568
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
එය එළියට දමන්න!
569
00:48:14,433 --> 00:48:15,559
සර්?
570
00:48:18,562 --> 00:48:20,981
එපා! මෙන්න, යන්න! පලයන් එළියට! යන්න!
571
00:48:21,065 --> 00:48:23,526
[කෑගැසීම දිගටම]
572
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
ඒක මහ මගුලක් කෑගහනවා.
573
00:48:32,910 --> 00:48:35,287
මම අනුමාන කරනවා
සෑම විටම දානය සමඟ කෑගැසීමක් තිබේ.
574
00:48:35,371 --> 00:48:37,206
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
575
00:48:40,084 --> 00:48:42,336
ඒක නිකන් ඇහෙන්නේ නෑ
සාමාන්ය කෑගහනවා වගේ.
576
00:48:43,087 --> 00:48:45,422
ඒ සද්දේ සාමාන්ය කෑගහනවා වගේ
ඔබට, ජිමී?
577
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
මම කිව්වේ මොකක්ද කෑගහන්නේ කියලා
වගේ ශබ්ද කරන්න ඕන?
578
00:48:53,013 --> 00:48:54,598
ඒ මිනිස්සු තමන්වම ජරාවට පත් කරනවා නේද?
579
00:48:57,143 --> 00:48:58,894
ඒයි, මාව ගණන් ගන්න එපා. මම ඒක ඕනෑවට වඩා හිතනවා.
580
00:49:01,397 --> 00:49:02,523
ඔහ්, මගුලක්!
581
00:49:02,606 --> 00:49:04,066
[කෑගසමින්]
582
00:49:04,191 --> 00:49:05,568
මගුලක්!
583
00:49:07,820 --> 00:49:08,821
[ජිමී] ඔහුව එළියට දමන්න!
584
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
ඔහුව එළියට දමන්න!
585
00:49:12,032 --> 00:49:15,911
ගිනි! මම ගිනි ගන්නවා! මම ගින්නෙන් ඉන්නේ!
586
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
කරුණාකර…
587
00:49:21,167 --> 00:49:23,794
[කෑගැසීම දිගටම]
588
00:49:27,631 --> 00:49:28,716
[කැස්ස]
589
00:49:43,022 --> 00:49:44,023
ළමයා!
590
00:49:44,106 --> 00:49:45,232
ඇයව අල්ලා ගන්න!
591
00:49:45,316 --> 00:49:47,151
ඇයව මා වෙත ගෙනෙන්න!
592
00:49:57,077 --> 00:49:58,078
ඉදිරියට එන්න.
593
00:50:15,512 --> 00:50:16,597
[හුස්ම ගැනීම]
594
00:50:28,609 --> 00:50:29,777
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
595
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
කරුණාකර.
596
00:50:34,949 --> 00:50:36,617
කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
597
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
ඔයාට ස්තූතියි.
598
00:51:01,308 --> 00:51:02,351
[කොඳුරමින්]
599
00:51:12,778 --> 00:51:14,113
[ගිනි පුපුරයි]
600
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
එයා මැරිලා.
601
00:51:31,130 --> 00:51:33,173
[කෑගසමින්]
602
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
මගුලක්.
603
00:51:43,017 --> 00:51:44,018
සර්.
604
00:51:49,315 --> 00:51:50,482
ඔයා තනියම.
605
00:51:55,237 --> 00:51:56,613
- ඔව්, සර් ජිමී.
- මම ව්යාකුලයි.
606
00:51:56,697 --> 00:51:58,991
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
ගැහැණිය මා වෙත ගෙන ඒමට.
607
00:51:59,825 --> 00:52:02,411
- ඔබ කළා ...
- ජිම්මිමාගේ හිස් කබල පොඩි කළ කාන්තාව
608
00:52:02,494 --> 00:52:04,121
ලොකු ෆක්-ඕෆ් කොක්කක් එක්ක.
609
00:52:06,457 --> 00:52:08,250
ඇයි එහෙම කෙනෙක්ට යන්න දෙන්නෙ?
610
00:52:09,251 --> 00:52:10,377
මම ඇයට යන්න දුන්නේ නැහැ.
611
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
එතකොට ඇය කොහෙද?
612
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
ඇය පැන යාමට උත්සාහ කළාය.
613
00:52:17,301 --> 00:52:20,637
ඇය ආපසු සටන් කළ අතර මට ඇයව මරා දැමීමට සිදු විය.
614
00:52:20,721 --> 00:52:22,681
ඇය ආපසු සටන් කළා, ජිමීස්.
615
00:52:22,765 --> 00:52:23,766
ඇය ආපසු සටන් කළාය.
616
00:52:25,434 --> 00:52:27,853
මෙහි ජිමීට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.
617
00:52:28,979 --> 00:52:32,566
ඔහු අනතුරට පත් විය
බලයට පත් වීම…
618
00:52:32,649 --> 00:52:34,234
ගර්භනී කාන්තාවක් විසිනි.
619
00:52:37,946 --> 00:52:38,781
[හුස්ම ගැනීම]
620
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
ඔබ ඇයව ඝාතනය කළේ කෙසේද?
621
00:52:41,784 --> 00:52:42,785
ඊතලයක් සමඟ.
622
00:52:42,868 --> 00:52:44,411
ඇගේ සිරුර කොහෙද?
623
00:52:48,082 --> 00:52:49,083
එය අඳුරු විය.
624
00:52:51,585 --> 00:52:53,754
කොහේ හරි කැලේ.
625
00:52:53,837 --> 00:52:56,256
කොහේ හරි හොයාගන්න අමාරුයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
626
00:52:57,508 --> 00:53:00,135
- ඔව්.
- ඔබ ඇගේ මුහුණ කපා දැමීමට සිතුවේ නැද්ද?
627
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
ඒක මට ගේන්නද?
628
00:53:03,639 --> 00:53:05,641
නැත්නම් ඇගේ නූපන් දරුවාද?
629
00:53:05,724 --> 00:53:08,519
ඕනෑම දෙයක්, ඇත්තටම,
ඒක ටිකක් මගුල් මුලපිරීමක් පෙන්නුවා.
630
00:53:11,897 --> 00:53:13,065
ඔබ අඬන්නේ කුමක් ගැනද?
631
00:53:13,148 --> 00:53:14,691
මම නැහැ.
632
00:53:15,901 --> 00:53:18,904
- මට කණගාටුයි.
- ඔබ සමාව ගත යුත්තේ මගෙන් නොවේ.
633
00:53:20,322 --> 00:53:22,616
ඕල්ඩ් නික් තමයි ඔයා පහත් කරලා තියෙන්නේ.
634
00:53:23,659 --> 00:53:25,077
මට පුදුමයි, මම ඔහුට කතා කළ යුතුද?
635
00:53:27,037 --> 00:53:29,206
ඔහු ඔබේ සමාව පිළිගන්නවාද යන්න විමසන්න.
636
00:53:29,289 --> 00:53:32,209
නැතහොත් තවත් යමක් අවශ්ය වේ.
637
00:53:32,292 --> 00:53:35,337
ඔයාගේ ගැමි මගුලක් කපලා වගේ,
උදාහරණයක් ලෙස.
638
00:53:35,421 --> 00:53:37,172
එපා, කරුණාකරලා.
639
00:53:37,256 --> 00:53:38,924
ඔබ ඔහුට කතා කළ යුතුයි, සර්.
640
00:53:40,551 --> 00:53:42,386
ඒ වගේම අහන්න මට පුළුවන්ද කියලා
දානය පිරිනැමීමට.
641
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
ඔබ පුණ්ය කටයුතු කිරීමට කැමතිද, ජිමී?
642
00:53:44,430 --> 00:53:46,682
ඔහු ජිම්මිමාව මරා දැමූ තරමටම දක්ෂයි.
643
00:53:46,765 --> 00:53:50,269
එයා පැනලා ගියේ නැත්නම් අපි හැමෝම දන්නවා
ඔහු සටන් කිරීමට තෝරා ගනු ඇත.
644
00:53:50,352 --> 00:53:53,021
එයාට ඇඟිල්ල දික් කරන්න සුදුසු නෑ සර්.
645
00:53:53,105 --> 00:53:55,566
දැන් ඔහු දෙස බලන්න.
අවජාතකයා වෙව්ලනවා!
646
00:53:57,484 --> 00:53:58,652
ඔව්, මම එකඟයි.
647
00:54:00,696 --> 00:54:02,948
තරුණ ජිමී ගැන අපි ඕල්ඩ් නික්ගෙන් ඇසිය යුතුයි.
648
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
ඔව්. අපි කළ යුතුයි.
649
00:54:06,660 --> 00:54:08,162
- මම දැන් ඔහුට කතා කරන්නම්.
- නැහැ.
650
00:54:10,581 --> 00:54:13,250
- නැහැ, අපි ඔහුගෙන් පෞද්ගලිකව ඇසිය යුතුයි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
651
00:54:14,793 --> 00:54:17,171
අපි ඕල්ඩ් නික්ගෙන් ඇසිය යුතුයි
පෞද්ගලිකව තරුණ ජිමී ගැන.
652
00:54:17,254 --> 00:54:20,340
ජිමී, ඕල්ඩ් නික් පෙනී සිටින්නේ නිකම්ම නොවේ
ඉල්ලා සිටින විට පුද්ගලිකව.
653
00:54:20,424 --> 00:54:22,050
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. නමුත් මම…
654
00:54:27,931 --> 00:54:29,016
මොකක්ද?
655
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
මම ඔහුව දැක්කා.
656
00:54:33,812 --> 00:54:34,813
ඔයා එයාව දැක්කද?
657
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
අද කලින්.
658
00:54:38,859 --> 00:54:40,486
ඔබ පැරණි නික් දුටුවා.
659
00:54:40,569 --> 00:54:42,154
මගේම ඇස්වලින්.
660
00:54:44,615 --> 00:54:45,616
ඔහුට රතු සමක් තිබුණි ...
661
00:54:46,617 --> 00:54:48,327
තවද ඔහු මහලු විය.
662
00:54:48,410 --> 00:54:51,914
ඒ වගේම ඔහුට මේ මහා ගොඩනැඟිල්ල තිබුණා
ඔහු පිටුපස මිනිස් ඇටකටු.
663
00:54:52,915 --> 00:54:54,541
ඔහුගේ මාලිගාව, මම කියන්නට නිර්භීතව.
664
00:54:54,625 --> 00:54:55,792
[තෙරපීම]
665
00:54:55,876 --> 00:54:59,046
ඒවගේම ඔහු කැව්වා
ඔහුගේම යක්ෂයෙකු සමඟ.
666
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
ඇල්ෆා, අඩු නොවේ.
667
00:55:01,173 --> 00:55:05,177
ඇල්ෆා කෙනෙක් තම ස්වාමියාගේ පාමුල ඉඳගත්තා
මගුල් බැටළු පැටියෙක් වගේ.
668
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
එසේනම් අපි ඕල්ඩ් නික්ට තීරණය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුද?
669
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
["සියල්ල නිවැරදි ස්ථානයේ"
රේඩියෝහෙඩ් වාදනය මගින්]
670
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
♪ Kid A, Kid A ♪
671
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
♪ Kid A, Kid A ♪
672
00:55:55,602 --> 00:55:58,605
♪ සියල්ල ♪
673
00:56:00,524 --> 00:56:03,527
♪ සියල්ල ♪
674
00:56:05,362 --> 00:56:08,699
♪ සියල්ල ♪
675
00:56:10,158 --> 00:56:13,495
♪ සියල්ල ♪
676
00:56:14,329 --> 00:56:19,293
♪ එහි නියම ස්ථානයේ ♪
677
00:56:19,376 --> 00:56:24,256
♪ එහි නියම ස්ථානයේ ♪
678
00:56:24,339 --> 00:56:27,134
♪ නියම ස්ථානයේ... ♪
679
00:56:34,766 --> 00:56:35,934
ඉමොක්සින්.
680
00:56:36,018 --> 00:56:38,228
නලොක්සෝන්. නලොක්සෝන්. හරි හරී.
681
00:56:39,104 --> 00:56:40,314
නලොක්සෝන්.
682
00:56:59,875 --> 00:57:01,418
ජරාව.
683
00:57:01,501 --> 00:57:03,920
දවස, දවස, දවස, දිවා කාලය.
684
00:57:04,838 --> 00:57:05,839
සැම්සන්!
685
00:57:09,593 --> 00:57:10,802
සැම්සන්.
686
00:57:18,810 --> 00:57:19,811
ජරාව.
687
00:57:32,157 --> 00:57:33,241
ඉතින් ඔහුද?
688
00:57:35,744 --> 00:57:37,371
ඇත්තටම ඒ පරණ නික් ද?
689
00:57:40,540 --> 00:57:42,376
ඇත්තටම ඒ පරණ නික් ද?
690
00:57:44,503 --> 00:57:47,172
ඇත්තටම ඒ පරණ නික් ද?
691
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
එයද?
692
00:58:07,442 --> 00:58:08,902
ඔව්, ඒක තමයි.
693
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
- ඒක?
- ඔව්.
694
00:58:12,531 --> 00:58:14,866
- ඒ ඕල්ඩ් නික්.
- ශුද්ධ මගුලක්.
695
00:58:14,950 --> 00:58:17,160
අශුද්ධ මගුලක්.
696
00:58:17,828 --> 00:58:19,079
ලස්සන එකක්, ජිමී.
697
00:58:19,162 --> 00:58:21,707
නමුත් ඔබ දැන සිටියාද
ඔයාගේ තාත්තා මෙහෙ එන්නද හිටියේ සර්?
698
00:58:21,790 --> 00:58:24,376
- ඔබ අපව මෙහි ගෙන ගියාද?
- ඔව්, ජිමී, මම හිටියා.
699
00:58:25,377 --> 00:58:29,006
මම කිව්වේ, ඔහු මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත,
මෙම බලකොටුව තුළ.
700
00:58:29,089 --> 00:58:31,008
ඒක පුදුමයක්.
701
00:58:31,091 --> 00:58:32,092
නමුත්…
702
00:58:33,010 --> 00:58:34,970
ඔහුට කිහිපයක් ඇත ...
703
00:58:35,053 --> 00:58:36,680
ඔහුගේ රාජධානිය වටා තිත් තැබුවා.
704
00:58:36,763 --> 00:58:38,724
කඳුකරයේ යුවලක්. ඉතා කදිමයි.
705
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
මෙය අලුත් එකක් විය යුතුය.
706
00:58:40,267 --> 00:58:42,269
ඒ ඇයි
මම දැනටමත් ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත.
707
00:58:42,352 --> 00:58:46,606
- ඒක පේනවනේ මෙහෙ ඇවිත් ටික කාලයක්.
- ඔව්. එය තරමක් පැරණි බව පෙනේ.
708
00:58:46,690 --> 00:58:48,650
අලුත්, පසුගිය අවුරුදු පහේ හෝ දහයේ වගේ,
709
00:58:48,734 --> 00:58:50,944
වාස්තු විද්යාත්මක අර්ථයෙන් දිගු නොවේ.
710
00:58:51,820 --> 00:58:53,989
ඉතින් අපි එතනට යමුද?
711
00:58:54,072 --> 00:58:55,157
ගිහින් එයාව හම්බවෙන්න?
712
00:58:55,240 --> 00:58:56,241
නැහැ!
713
00:58:59,036 --> 00:59:01,038
මම ඔහුට මුලින්ම කතා කරන තුරු නොවේ.
714
00:59:02,831 --> 00:59:04,458
ඔහුට අමුත්තන් අවශ්ය නොවනු ඇත.
715
00:59:05,667 --> 00:59:07,461
මට ඔබට කියන්න පුළුවන් එක දෙයක්
ඕල්ඩ් නික් ගැන
716
00:59:07,544 --> 00:59:09,838
නරක දවසක ඔහුව අල්ලා ගැනීමට ඔබට අවශ්ය නැත.
717
00:59:12,049 --> 00:59:13,633
කට්ටියම ඉන්න.
718
00:59:15,010 --> 00:59:16,636
මම එය ඔහු සමඟ සම කරන්නෙමි.
719
00:59:17,679 --> 00:59:18,764
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
720
00:59:54,382 --> 00:59:56,134
[දුම්රිය පැදවීම]
721
01:00:06,019 --> 01:00:07,145
[දුම්රිය නලාව]
722
01:01:06,121 --> 01:01:07,247
[කපුටා]
723
01:01:37,944 --> 01:01:38,945
ආයුබෝවන්.
724
01:01:49,164 --> 01:01:50,165
ආයුබෝවන්.
725
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
ඉතින්…
726
01:02:08,266 --> 01:02:09,267
ඔබ වයසක නික්ද?
727
01:02:10,185 --> 01:02:11,186
පරණ නික්?
728
01:02:12,145 --> 01:02:13,146
ඔව්.
729
01:02:15,899 --> 01:02:16,900
නැත.
730
01:02:17,400 --> 01:02:18,485
ඔයා පරණ නික් නෙවෙයි.
731
01:02:18,568 --> 01:02:20,278
මම පරණ නික් නෙවෙයි.
732
01:02:20,362 --> 01:02:22,530
මම පැරණි නික් කිසිවෙක් නොදනිමි.
733
01:02:22,614 --> 01:02:24,032
ඕල්ඩ් නික්ව හැමෝම දන්නවා.
734
01:02:24,115 --> 01:02:26,326
හොඳයි, මම අවංකවම නැහැ. මම…
735
01:02:27,035 --> 01:02:28,161
මට කියන්නේ ඉයන් කියලා.
736
01:02:28,245 --> 01:02:29,246
ඉයන්.
737
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
ඔයාට විශ්වාස ද?
738
01:02:33,124 --> 01:02:34,751
ඔව්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.
739
01:02:34,834 --> 01:02:38,255
මොකද ඕල්ඩ් නික්ව හඳුනනවා
ටිකක් කපටි නිසා.
740
01:02:38,338 --> 01:02:40,799
- කතා කිරීමට, ක්රීඩා කිරීම.
- ඔහ්, ඉන්න.
741
01:02:40,882 --> 01:02:42,884
ඕල්ඩ් නික් කිව්වම...
742
01:02:43,969 --> 01:02:44,970
ඔබ අදහස් කළේ සාතන්ද?
743
01:02:45,053 --> 01:02:46,263
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නේ මගුලක්.
744
01:02:46,346 --> 01:02:48,723
ඉතින් ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම එහෙමයි කියලා...
745
01:02:49,933 --> 01:02:52,769
ඔබ... මගේ සමේ වර්ණය සහ...
746
01:02:52,852 --> 01:02:53,853
ඇටකටු.
747
01:02:54,854 --> 01:02:56,314
හොඳයි, ඔබට විවේක ගත හැකිය.
748
01:02:56,398 --> 01:02:58,024
මම සාතන් නෙවෙයි.
749
01:02:59,067 --> 01:03:00,986
මම ආචාර්ය ඉයන් කෙල්සන්.
750
01:03:01,069 --> 01:03:02,570
දොස්තර?
751
01:03:03,446 --> 01:03:05,615
එතකොට කවුද මේ කාලකණ්ණි අමනයෝ?
752
01:03:05,699 --> 01:03:06,700
ඔබේ රෝගීන්?
753
01:03:07,409 --> 01:03:08,952
මෙය ඇටසැකිල්ලකි.
754
01:03:09,035 --> 01:03:10,829
එය මළවුන්ගේ ස්මාරකයකි.
755
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
ඒක හරියට සොහොන් පිටියක් වගේ.
756
01:03:15,792 --> 01:03:17,585
ඔබේ සම තැඹිලි පාට නිසා…
757
01:03:17,669 --> 01:03:18,670
එය අයඩින් ය.
758
01:03:19,713 --> 01:03:21,214
එය වෛරසය මරා දමයි.
759
01:03:21,298 --> 01:03:23,883
- වයිරසය?
- එය ආසාදනය ඇති කරයි.
760
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
ඩොක්ටර්.
761
01:03:28,763 --> 01:03:30,265
අදේවවාදී දොස්තර.
762
01:03:31,099 --> 01:03:32,100
හරි හරී.
763
01:03:33,143 --> 01:03:34,644
[සුසුම් හෙළයි]
764
01:03:34,728 --> 01:03:37,397
ඉතින්, ඔබ මේ සියලු සොම්බි ජරාව විශ්වාස කරයි
765
01:03:37,480 --> 01:03:40,483
විද්යාව හා දෝෂ නිසා ඇති විය
සහ කුමක්ද?
766
01:03:41,526 --> 01:03:42,527
ඊට වඩා?
767
01:03:42,610 --> 01:03:44,070
පරණ නික්...
768
01:03:44,154 --> 01:03:46,781
ඔහුගේ කෝපය මුදා හැරීම
මිනිසාගේ ලෝකය මත.
769
01:03:46,865 --> 01:03:48,074
මම දකියි. ඉතින්…
770
01:03:49,951 --> 01:03:52,954
මම අදේවවාදියෙක්, ඔබ සාතන්වාදියෙක්.
771
01:03:55,582 --> 01:03:56,916
හොඳයි, ඒක තියෙනවා.
772
01:03:57,625 --> 01:03:58,752
අභිරහස විසඳා ඇත.
773
01:04:02,255 --> 01:04:05,258
මම ඇත්තම කියන්නම්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මොකක්ද මේ දැන් වෙන්නේ.
774
01:04:05,342 --> 01:04:06,926
මට දාඩිය දානවා.
775
01:04:07,010 --> 01:04:08,678
මම හිතුවේ මම තාත්තව මුණගැහෙන්න යනවා කියලා.
776
01:04:10,388 --> 01:04:13,183
ඉතින්, මේ සියල්ල කරන්නේ ඔබද, ඉයන්?
777
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
එය වේ.
778
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ, මම ඔයාගේ වැඩවල රසිකයෙක්.
779
01:04:16,561 --> 01:04:18,021
එය නොකවුට් ය.
780
01:04:18,104 --> 01:04:19,981
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒත් ඔයා දැන් මොනවද කිව්වේ?
781
01:04:20,065 --> 01:04:22,108
ඔබ විශ්වාස කළා
ඔබ ඔබේ පියා හමුවීමට සූදානම්ව සිටියාද?
782
01:04:22,192 --> 01:04:24,277
ඔව්. හදවත ගැහෙන්නට විය
මගේ විකාර පපුවෙන් එලියට.
783
01:04:24,361 --> 01:04:27,155
ඔබේ පියා සාතන් නිසා.
784
01:04:27,238 --> 01:04:28,239
ඔව්.
785
01:04:29,366 --> 01:04:31,368
නාකි නික් මගේ පරණ මිනිසා.
786
01:04:32,619 --> 01:04:33,620
නමුත්, ආහ්…
787
01:04:35,455 --> 01:04:36,664
නෑ, කමක් නෑ.
788
01:04:37,582 --> 01:04:38,958
මට කතා කරලා වැඩක් නෑ.
789
01:04:42,879 --> 01:04:44,089
අහ්, මගුලක්.
790
01:04:48,009 --> 01:04:49,052
[සරදම්]
791
01:04:49,135 --> 01:04:52,889
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ නොකරමි
මගේ තාත්තත් හොඳට දන්නවා.
792
01:04:54,349 --> 01:04:56,101
මම කිව්වේ, ඔහු මට නිතරම කතා කරනවා,
793
01:04:56,184 --> 01:04:59,562
නමුත් මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ වාඩි වීමට හෝ ඔහුව දැකීමට.
794
01:04:59,646 --> 01:05:01,898
ඔබ ඔහුට කතා කරනවා, නමුත් ඔබ ඔහුව දකින්නේ නැහැ.
795
01:05:03,066 --> 01:05:04,275
ඔබේ හිසෙන් ඔහුව ඇහෙනවා.
796
01:05:04,359 --> 01:05:06,361
මුළු මගුලම, ඉයන්.
797
01:05:08,738 --> 01:05:09,989
ම්ම්ම්ම්.
798
01:05:12,992 --> 01:05:13,993
මම ජිමී.
799
01:05:14,661 --> 01:05:15,829
ජිමී.
800
01:05:15,912 --> 01:05:18,456
ඇත්තටම සර් ජිමී ක්රිස්ටල් සාමිවරයා.
801
01:05:18,540 --> 01:05:21,251
නමුත් නැහැ, ඔබ හොඳයි.
ජිමී හොඳින්.
802
01:05:24,504 --> 01:05:26,714
අපි වාඩි වෙමු, ඉයන්.
803
01:05:27,424 --> 01:05:29,426
මා එනතුරු බලා සිටින මගේ ඇස් ඇත
වැඩි ඈතක නොවේ,
804
01:05:29,509 --> 01:05:31,302
නමුත් ඔවුන්ට තදින් වාඩි විය හැක.
805
01:05:31,386 --> 01:05:32,387
හදිසියක් නැහැ.
806
01:05:33,680 --> 01:05:35,515
අපි ටිකක් කතා කරමු.
807
01:05:38,143 --> 01:05:39,144
මෙය වඩාත් නරක ය.
808
01:05:39,227 --> 01:05:41,771
බඩ. බෙල්ල.
809
01:05:41,855 --> 01:05:43,940
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
810
01:05:44,691 --> 01:05:46,651
- ඒවා... තව එක පාරක්.
- ඒක ඇතුලට යනවද?
811
01:05:46,734 --> 01:05:47,902
තව එක පාරක් එන්න.
812
01:05:47,986 --> 01:05:49,070
ඔව්.
813
01:05:49,737 --> 01:05:51,573
පිහියෙන් අනින්න. පිහියෙන් අනින්න.
814
01:05:51,656 --> 01:05:52,657
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?
815
01:05:52,740 --> 01:05:55,076
- කුමක් ද? ඒක තමයි මම…
- ඔබට ඇත්තේ එපමණද? ඉදිරියට එන්න.
816
01:05:55,160 --> 01:05:56,744
ජිමී?
817
01:05:56,828 --> 01:05:59,122
ඇත්තටම එහෙම නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
පරණ නික් එතන?
818
01:05:59,205 --> 01:06:00,707
පරණ නික් නොවේද?
819
01:06:00,790 --> 01:06:01,791
ඔව්.
820
01:06:03,793 --> 01:06:05,420
තැඹිලි සම.
821
01:06:05,503 --> 01:06:07,130
අස්ථි මාලිගාව.
822
01:06:08,381 --> 01:06:10,008
භූතයන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම.
823
01:06:11,259 --> 01:06:13,636
- ඒ වෙන කවුද වෙන්නේ?
- වයසක කෙනෙක් විතරයි.
824
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
අපි බොහෝ දුරට ඈත් විය යුතු මිනිසෙක්.
825
01:06:18,475 --> 01:06:20,351
මම හිතන්නේ අපි ඔහුව තනි කළ යුතුයි.
826
01:06:21,728 --> 01:06:22,729
ඔහුව තනි කරන්නද?
827
01:06:25,565 --> 01:06:26,566
නැත.
828
01:06:28,776 --> 01:06:30,111
අපි රෝල් කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි පැටියෝ.
829
01:06:31,404 --> 01:06:33,031
අනික ඒ වයසක කෙනෙක් නෙවෙයි.
830
01:06:36,826 --> 01:06:38,036
ඒ ඕල්ඩ් නික්.
831
01:06:42,832 --> 01:06:43,917
සහ කෙසේද…
832
01:06:45,043 --> 01:06:46,461
අමුතු…
833
01:06:47,629 --> 01:06:49,672
තවද ඔහු හමුවීම මහිමය වනු ඇත.
834
01:06:54,886 --> 01:06:56,554
ෂිට්, ස්නායුවකට අත තියන්න කිව්වේ නැහැ.
835
01:06:56,638 --> 01:06:58,139
නෑ, ඒක හරි. ඒක හොදයි.
836
01:06:58,223 --> 01:06:59,849
- ඔව්.
- හරිම ලේසියි.
837
01:07:11,444 --> 01:07:12,445
නැත.
838
01:07:15,657 --> 01:07:17,242
සැබෑ ප්රශ්නය වන්නේ…
839
01:07:19,327 --> 01:07:21,496
ශ්රීමත් ජිමී ක්රිස්ටල් සාමිවරයා ඔහුගේ පුත්රයාද?
840
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
ඔහු සැබෑ සර්-ස්වාමීන් වහන්සේ කෙනෙක්ද?
841
01:07:27,168 --> 01:07:28,169
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
842
01:07:30,380 --> 01:07:33,299
ඔබට කවදා හෝ තේරුමක් තිබේද?
සර් ජිමී ජරාවෙන් පිරිලා කියලා?
843
01:07:33,383 --> 01:07:35,260
කඳුකරයේ අස්ථි මාලිගා?
844
01:07:35,343 --> 01:07:36,427
ඒ බොලොක්ස්.
845
01:07:36,511 --> 01:07:38,346
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් ඔවුන් ගැන සඳහන් නොකළේ ඇයි?
846
01:07:38,429 --> 01:07:41,474
ඒවගේම මම එයාව දානකොට දැක්කා
ඔහුගේ ඇස් දක්වා දුරදක්න…
847
01:07:42,141 --> 01:07:44,310
ඔහු ඒ දසුන මීට පෙර දැක තිබුණේ නැත
ඔහුගේ අමන ජීවිතයේ.
848
01:07:53,528 --> 01:07:56,281
මට වයස අවුරුදු අටයි
එය සියල්ල අවුල් වූ විට.
849
01:07:56,364 --> 01:07:57,907
නමුත් ඔබේ වයසේ මිනිසෙක්
850
01:07:57,991 --> 01:08:00,201
පෙර මතකයන් කිහිපයක් තිබිය යුතුය.
851
01:08:00,285 --> 01:08:02,161
ඔබ සිතනවාට වඩා අඩුවෙන්.
852
01:08:03,246 --> 01:08:05,290
මට විස්තර මතකයි.
853
01:08:05,373 --> 01:08:07,375
සිදුවීම් සහ මිනිසුන්.
854
01:08:08,334 --> 01:08:10,962
නමුත් ඇත්තටම එය මොන වගේද,
සමඟ ජීවත් වීමට
855
01:08:11,879 --> 01:08:15,008
සාප්පු, සහ ශීතකරණ,
856
01:08:16,050 --> 01:08:18,970
සහ දුරකථන, සහ පුද්ගලික පරිගණක...
857
01:08:20,680 --> 01:08:23,016
මට ඒ ගැන ඇත්ත මතකයක්වත් නැහැ.
858
01:08:25,351 --> 01:08:27,103
එහෙම කිව්වට මට මතකයි
859
01:08:27,186 --> 01:08:29,188
නිශ්චිත හැඟීමක් ඇති විය.
860
01:08:31,107 --> 01:08:33,568
ලෝකයේ පිළිවෙලක් තිබුණා.
861
01:08:34,444 --> 01:08:36,029
ඒ ගැන ක්රමයක්.
862
01:08:37,989 --> 01:08:40,950
නාට්ය තිබුණා
සහ කැලඹීම්, අනිවාර්යයෙන්ම.
863
01:08:42,118 --> 01:08:43,786
නමුත් පදනම් ...
864
01:08:47,290 --> 01:08:49,292
ඒවා නොසැලෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
865
01:08:52,629 --> 01:08:54,881
මට හැමදේටම වඩා පල්ලිය මතකයි.
866
01:08:54,964 --> 01:08:56,716
ඒත් අපි ජීවත් වුණේ ඒ ළඟ නිසා.
867
01:08:56,799 --> 01:08:59,010
භූතයන් පැමිණි විට,
එතන තමයි මම හැංගිලා හිටියේ.
868
01:08:59,093 --> 01:09:00,928
ඔබ ජීවත් වූයේ පල්ලියට යාබද නිවසේද?
869
01:09:01,012 --> 01:09:04,098
- එය අසල.
- එය රෙක්ටරියද?
870
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
ඔව්.
871
01:09:06,392 --> 01:09:08,394
ඒවගේම ඔයාගේ තාත්තා තමයි විකාර් වුණේ.
872
01:09:13,024 --> 01:09:16,110
මගේ අම්මා සහ සහෝදරියන් නම්
පල්ලියේ සැඟවී සිටියේය
873
01:09:16,194 --> 01:09:17,528
ඔවුන් සියල්ල හොඳින් විය ...
874
01:09:19,697 --> 01:09:21,115
ඒත් එයාලා ගෙදර හිටියා...
875
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
ඒවගේම ඔළුව ඇතුළට දැම්මා.
876
01:09:26,287 --> 01:09:27,997
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
877
01:09:29,290 --> 01:09:31,292
ඔහු ආසාධිතයා වන ඉයන් මෙහෙයවීය.
878
01:09:31,376 --> 01:09:34,462
ඔහු චෝදනාව මත යක්ෂයන් මෙහෙයවීය.
879
01:09:34,545 --> 01:09:36,756
මහා හමුදාවක්, ඔහු සමඟ ඉදිරියෙන්.
880
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
"පුණ්ය කටයුතු ආරම්භ වන්නේ නිවසින්" යැයි නිතරම කියනු ලැබේ.
881
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
[සිනාසෙයි]
882
01:09:43,638 --> 01:09:46,432
ඒ ඔබ ඔහුව දුටු අවසන් අවස්ථාවයි.
883
01:09:46,516 --> 01:09:47,517
ඔව්.
884
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
ඊට පස්සේ මම ඔයාව දැක්කා සහ ...
885
01:09:58,945 --> 01:10:00,947
මම ටිකක් බැඳිලා ඉන්නේ ඉයන්.
886
01:10:02,073 --> 01:10:03,074
ඇයි ඒ?
887
01:10:04,367 --> 01:10:06,077
අනිත් අය. මගේ එබිකම්.
888
01:10:06,160 --> 01:10:08,913
මම එයාලට කිව්වා ඔයා පරණ නික් කියලා.
නමුත් ඔබ නොවේ,
889
01:10:08,996 --> 01:10:11,582
දැන් ඔවුන් ඔබව හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
890
01:10:11,666 --> 01:10:12,750
මම දකියි.
891
01:10:12,834 --> 01:10:14,836
ඒවගේම ඔබත් ඉන්නේ ටිකක් අමාරුවෙන්.
892
01:10:16,337 --> 01:10:17,338
එහෙම කොහොම ද?
893
01:10:17,422 --> 01:10:20,133
මොකද ඔයාට මට උදව් කරන්න බැරි නම්
මගේ ගැටලුව සමඟ,
894
01:10:20,216 --> 01:10:22,093
මම ඔයාට බලෙන් කවන්නයි යන්නේ
ඔබේම බඩවැල්
895
01:10:22,176 --> 01:10:24,178
ඔබට තවදුරටත් හුස්ම ගැනීමට නොහැකි වන තුරු.
896
01:10:29,392 --> 01:10:30,935
ඔව්, ඒක බැඳීමක්.
897
01:10:31,018 --> 01:10:33,438
මම ඔයාට කැමතියි. ඔබට කතා කිරීමට පහසුය.
898
01:10:33,521 --> 01:10:35,523
මම මීට පෙර කිසිවෙකුට කැමති වී ඇති බව විශ්වාස නැත.
899
01:10:36,524 --> 01:10:37,525
ඔයාට ස්තූතියි.
900
01:10:37,608 --> 01:10:41,612
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ වැඩපිළිවෙලක් ඇති බවයි
මෙහෙ හදන්නද ඉයන්?
901
01:10:46,033 --> 01:10:49,036
ඔවුන් පවසන්නේ යක්ෂයාගේ ය
ගනුදෙනුවක් කිරීමට සැමවිටම සූදානම්.
902
01:11:01,257 --> 01:11:02,884
හෙට රෑ එළිවෙනකොට,
903
01:11:02,967 --> 01:11:05,678
පැරණි නික් අපට ප්රේක්ෂක පිරිසක් ලබා දෙනු ඇත.
904
01:11:07,221 --> 01:11:10,183
නමුත් ඔබ පිළිපැදිය යුතු නීති තිබේ
905
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
අඳුරු ස්වාමියා සමඟ සිටින විට,
906
01:11:12,435 --> 01:11:13,895
ඔබ අපේක්ෂා කළ යුතු පරිදි.
907
01:11:14,729 --> 01:11:15,980
කිසිවෙකුට ඔහුව ස්පර්ශ කළ නොහැක
908
01:11:16,063 --> 01:11:18,733
ගින්නෙන් ඔවුන් විනාශ නොවන පිණිස ය
909
01:11:18,816 --> 01:11:21,486
ඔවුන්ගේ ආත්මයන් ගලවනු ලැබේ
හත්වන කවය වෙත.
910
01:11:21,569 --> 01:11:22,570
Howzat.
911
01:11:22,653 --> 01:11:23,988
[සියල්ල] Howzat.
912
01:11:24,071 --> 01:11:26,073
තවද කිසිවෙකුට ඔහුව කෙලින්ම ඇමතීමට නොහැක.
913
01:11:27,492 --> 01:11:29,952
ඔහුට කතා කළ හැක්කේ මට පමණි.
914
01:11:30,036 --> 01:11:31,370
ඔහුගේ හිතවත් පුතා සහ උරුමක්කාරයා.
915
01:11:34,040 --> 01:11:35,041
අපි පළිඟු ද?
916
01:11:39,670 --> 01:11:40,671
Howzat.
917
01:11:40,755 --> 01:11:41,756
[සියල්ල] Howzat.
918
01:11:53,726 --> 01:11:56,354
[Kelson] Memento mori, මම කොල්ලට කිව්වා.
919
01:11:59,941 --> 01:12:02,944
මගේ ජීවිතය අවසන් වේ යැයි මම බිය නොවෙමි
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.
920
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
මම තනියම ජීවත් වෙනවා.
921
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
මගේ වැඩ සම්පූර්ණයි.
922
01:12:10,368 --> 01:12:11,369
නමුත් අද…
923
01:12:12,995 --> 01:12:14,455
මට බයක් දැනුනා.
924
01:12:14,539 --> 01:12:16,082
ඒ වගේම මම හිතුවා,
925
01:12:16,165 --> 01:12:18,918
මම නැති වුණොත් සැම්සන්ට මොනවා වෙයිද?
926
01:12:19,627 --> 01:12:21,087
එයාලා හෙට ආපහු එනවා.
927
01:12:21,170 --> 01:12:24,173
ඒ නිසා මට අද රාත්රියේ යමක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි.
928
01:12:26,634 --> 01:12:28,845
මම එය ක්රමානුකූලව සිදු කිරීමට සැලසුම් කළෙමි ...
929
01:12:30,680 --> 01:12:33,140
නමුත් සිදුවීම් කුමන්ත්රණය කර ඇත, එබැවින් ...
930
01:12:33,891 --> 01:12:35,726
නොදන්නා තැනට පිම්මක්.
931
01:12:36,352 --> 01:12:37,895
මම අදහසක් වර්ධනය කර ගත්තෙමි
932
01:12:37,979 --> 01:12:40,189
ආසාදනයේ ස්වභාවය ගැන.
933
01:12:41,232 --> 01:12:44,777
භෞතික සංරචකයක් ඇති බව අපි දනිමු.
934
01:12:44,861 --> 01:12:48,656
රුධිර වහනය සහ පාලනයකින් තොරව සෛල වර්ධනය.
935
01:12:48,739 --> 01:12:49,949
ඒ වගේම අපි දන්නවා ඒක තියෙනවා...
936
01:12:51,075 --> 01:12:53,578
සංවේදී සංරචකය,
937
01:12:53,661 --> 01:12:56,581
වේදනාව සහ දරුණු අසහනය,
938
01:12:56,664 --> 01:13:00,001
මෝෆීන් නිශ්ශබ්ද කරයි.
939
01:13:00,084 --> 01:13:03,379
නමුත් යමක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද ...
940
01:13:03,462 --> 01:13:05,464
මනෝචිකිත්සක සංරචකය ද?
941
01:13:06,591 --> 01:13:08,718
ආසාදිත ප්රහාරයක් එල්ල වූ විට,
942
01:13:08,801 --> 01:13:10,386
ඔවුන් දකින්නේ කුමක්ද?
943
01:13:10,469 --> 01:13:12,471
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් පහර දෙන්නේ කුමක් ද?
944
01:13:12,555 --> 01:13:16,058
මම දැකලා තියෙනවා ඔවුන් දරුවන් සහ ළදරුවන් මරා දමනවා.
945
01:13:17,393 --> 01:13:19,854
ළදරුවෙකු එය රිදවීමට හේතුවක් නොදක්වයි.
946
01:13:19,937 --> 01:13:23,691
ඉතින් ඔවුන්, ඔබ, දකිනවා ඇති
එහි නැති දෙයක්.
947
01:13:24,692 --> 01:13:27,361
නැති දෙයක් දැකීම.
948
01:13:27,445 --> 01:13:29,697
වෛද්යවරයකු එය මනෝ ව්යාධිය ලෙස හඳුන්වනු ඇත.
949
01:13:30,364 --> 01:13:33,075
ඒ වගේම වෛද්යවරයෙක් කියයි
මනෝ ව්යාධියට ප්රතිකාර කළ හැකි බව.
950
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
මම වෛද්යවරයෙක්, සැම්සන්.
951
01:13:38,497 --> 01:13:40,666
මම මනෝ ව්යාධියට ප්රතිකාර කිරීමට උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.
952
01:13:45,338 --> 01:13:48,591
මම ඔයාගෙන් අහන්න යනවා
මෙම පෙති ගිල දැමීමට.
953
01:14:41,310 --> 01:14:43,396
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
954
01:15:00,579 --> 01:15:01,747
[ගොරවන]
955
01:15:12,925 --> 01:15:14,218
[කොඳුරමින්]
956
01:15:20,558 --> 01:15:21,892
[තෙරපීම]
957
01:15:25,896 --> 01:15:27,940
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා හිතුවද?
958
01:15:28,024 --> 01:15:29,775
නැහැ, ජිමී, මම නිකම් හිටියා... මම නිකම් හිටියා...
959
01:15:29,859 --> 01:15:31,444
නෑ. ඔයා නිකං ඉන්න හැදුවේ.
960
01:15:31,527 --> 01:15:32,778
නෑ නෑ ජිමී. ජිමී, නෑ.
961
01:15:32,862 --> 01:15:34,030
ශුෂ්.
962
01:15:34,697 --> 01:15:38,034
ඔයා දන්නවනෙ අර කොල්ලගෙ කකුලට පිහියෙන් ඇනල කියල
මගේ හොඳම මගුල් මිතුරා විය!
963
01:15:38,117 --> 01:15:41,912
ඔබ ඔහුව රැගෙන ගියා
ඔබේ බියගුලුකම සහ මෝඩ වාසනාව සමඟ.
964
01:15:41,996 --> 01:15:45,124
ඉතින් දැන් ඔහුගේ වියෝවට ගෞරව පිණිස,
මම හිතන්නේ ඒක ගැලපෙනවා විතරයි
965
01:15:45,207 --> 01:15:48,044
මම මෙම තලය සෙමෙන් ඔබේ වෙතට ලිස්සා ගියහොත් ...
966
01:15:48,127 --> 01:15:52,339
[කොඳුරමින්]
967
01:16:03,059 --> 01:16:04,602
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
968
01:16:07,229 --> 01:16:09,565
කොහෙද බන් උබ හිතුවේ
ඔයා යන්නද හිටියේ?
969
01:16:11,317 --> 01:16:13,152
ඕනෑම තැනක. මෙතනට වඩා ඕනෑම තැනක හොඳයි.
970
01:16:13,235 --> 01:16:14,487
මම කොහේ හරි ගිහින් තියෙනවා.
971
01:16:16,405 --> 01:16:17,490
එය නෙමෙයි.
972
01:16:22,995 --> 01:16:24,997
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න ඕන පැටියෝ.
973
01:16:27,917 --> 01:16:28,959
අපි දුර යන්නෙමු.
974
01:16:34,882 --> 01:16:36,509
ඔහු "පැන යාමට උත්සාහ කළා"?
975
01:16:37,593 --> 01:16:40,012
එයා බය වැඩියි කිව්වා
ඕල්ඩ් නික්ව පෞද්ගලිකව හමුවීමට.
976
01:16:40,930 --> 01:16:42,348
ඔහුට එයට මුහුණ දීමට නොහැකි විය.
977
01:16:45,935 --> 01:16:48,813
මම ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔහුට එය නැත.
978
01:16:49,814 --> 01:16:51,148
ඔහු මා සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කළේය.
979
01:16:53,400 --> 01:16:54,568
මට එයාව මරන්න සිද්ධ වුණා.
980
01:16:56,153 --> 01:16:58,197
ඒක නෙවෙයි වුණේ.
981
01:16:59,990 --> 01:17:01,659
ඒක තමයි වුණේ.
982
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
සර්.
983
01:17:15,464 --> 01:17:18,551
දැන් බලමු අද රෑ ඕල්ඩ් නික් මොකද කියන්නේ කියලා.
984
01:17:24,974 --> 01:17:26,976
සැම්සන්!
985
01:17:32,481 --> 01:17:34,817
සැම්සන්!
986
01:17:39,446 --> 01:17:40,531
[සරදම්]
987
01:17:40,614 --> 01:17:42,449
එය වැඩ කළාද, මගේ මිතුරා?
988
01:17:43,951 --> 01:17:45,369
ඔබ නැති වුනාද...
989
01:17:46,287 --> 01:17:48,122
සහ දැන් හම්බවෙලාද?
990
01:18:05,389 --> 01:18:06,765
[නොපැහැදිලි සිනහව]
991
01:18:33,792 --> 01:18:35,711
[රථවාහන ශබ්ද]
992
01:19:10,204 --> 01:19:11,622
[ගැස්ම]
993
01:20:01,922 --> 01:20:03,465
[PA පද්ධතිය හරහා අනතුරු ඇඟවීම]
994
01:20:03,549 --> 01:20:05,759
[PA over PA] සුබ සන්ධ්යාවක්,
995
01:20:05,843 --> 01:20:07,886
සහ නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මෙම සේවාව එඩින්බරෝ වෙත.
996
01:20:07,970 --> 01:20:10,139
- නමුත් ඔබට එය නතර කළ නොහැක ...
- අපගේ මීළඟ නැවතුම
997
01:20:10,222 --> 01:20:11,932
- ඇගේ දක්ෂතාවයෙන්.
- …Retford වනු ඇත.
998
01:20:12,016 --> 01:20:13,809
ගැනීමට මතක තබා ගන්න
ඔබගේ සියලු භාණ්ඩ...
999
01:20:13,892 --> 01:20:16,103
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක අමාරුයි කියලා.
- …සහ ඕනෑම කුණු දමන්න...
1000
01:20:16,186 --> 01:20:18,355
- දේශපාලනයේ කොටසක්.
- …සපයා ඇති බඳුන් තුළට.
1001
01:20:18,439 --> 01:20:20,232
ප්රවේශපත්ර බාධක ක්රියාත්මක වේ,
1002
01:20:20,316 --> 01:20:22,192
එබැවින් කරුණාකර ඔබේ ප්රවේශපත්ර සූදානම්ව තබා ගන්න.
1003
01:20:23,152 --> 01:20:24,862
[ටිකට් පරීක්ෂක] ටිකට්, කරුණාකර.
1004
01:20:28,574 --> 01:20:29,575
ඔයාට ස්තූතියි.
1005
01:20:33,954 --> 01:20:34,955
ටිකට්, කරුණාකර.
1006
01:20:37,541 --> 01:20:38,751
ටිකට්, ආදරය?
1007
01:20:47,134 --> 01:20:48,135
ටිකට්!
1008
01:20:57,019 --> 01:20:59,313
මට ටිකට් එකක් නැහැ.
1009
01:20:59,396 --> 01:21:00,439
[කෑගසයි]
1010
01:21:07,654 --> 01:21:10,032
- [කොඳුරමින්]
- [කෑගසමින්]
1011
01:21:28,759 --> 01:21:31,261
[කොඳුරමින් දිගටම]
1012
01:22:05,712 --> 01:22:06,755
හරි.
1013
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
අපි මෙය 11 දක්වා වැඩි කරමු.
1014
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
[අමුතු සංගීත වාදනය]
1015
01:23:16,992 --> 01:23:19,244
ඔහු අපි එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා, ජිමීස්.
1016
01:23:22,456 --> 01:23:23,874
Howzat.
1017
01:24:12,839 --> 01:24:14,466
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1018
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
♪ ඔබට දුක් වේ ♪
1019
01:24:44,037 --> 01:24:46,456
♪ O'er Earth and Sea ♪
1020
01:24:47,374 --> 01:24:50,836
♪ යක්ෂයා සඳහා
මෘගයා කෝපයෙන් යවයි ♪
1021
01:24:50,919 --> 01:24:54,715
♪ කාලය කෙටි බව ඔහු දන්නා නිසා ♪
1022
01:24:55,215 --> 01:24:56,967
♪ අවබෝධය ඇති තැනැත්තාට ඉඩ දෙන්න ♪
1023
01:24:57,050 --> 01:24:58,927
♪ මෘගයාගේ ගණන ගණනය කරන්න ♪
1024
01:24:59,011 --> 01:25:02,014
♪ මක්නිසාද එය මිනිස් අංකයකි ♪
1025
01:25:02,097 --> 01:25:03,307
♪ එහි අංකය ♪
1026
01:25:03,390 --> 01:25:06,518
♪ 666 වේ ♪
1027
01:25:06,602 --> 01:25:09,187
["මෘගයාගේ අංකය" විසින්
Iron Maiden වාදනය]
1028
01:25:10,355 --> 01:25:12,190
♪ මම තනියම ගියා ♪
1029
01:25:13,483 --> 01:25:15,027
♪ මගේ මනස හිස් විය ♪
1030
01:25:16,486 --> 01:25:18,947
♪ මට සිතීමට කාලය අවශ්ය විය ♪
1031
01:25:19,031 --> 01:25:21,325
♪ මගේ මනසින් මතකයන් ලබා ගැනීමට ♪
1032
01:25:22,826 --> 01:25:24,411
♪ මම මොනවද දැක්කේ? ♪
1033
01:25:25,454 --> 01:25:28,498
♪ මට විශ්වාස කළ හැකිද ♪
1034
01:25:28,582 --> 01:25:30,959
♪ ඒ මම එදා රෑ දැක්ක දේ ♪
1035
01:25:31,043 --> 01:25:33,879
♪ සැබෑ වූ අතර එය මනඃකල්පිත පමණක් නොවේද? ♪
1036
01:25:34,671 --> 01:25:36,715
♪ 'මගේ සිහින තුළ ♪
1037
01:25:37,716 --> 01:25:39,926
♪ එය සැමවිටම පවතී ♪
1038
01:25:40,677 --> 01:25:43,847
♪ මගේ මනස විකෘති කරන නපුරු මුහුණ ♪
1039
01:25:43,930 --> 01:25:47,351
♪ සහ මා බලාපොරොත්තු සුන් කරවයි ♪
1040
01:25:47,434 --> 01:25:48,727
ඔව්!
1041
01:25:51,772 --> 01:25:54,316
ඔව්!
1042
01:26:00,989 --> 01:26:02,491
♪ රාත්රිය කළු විය ♪
1043
01:26:02,574 --> 01:26:04,534
♪ තබා සිටීමෙන් පලක් නොවීය ♪
1044
01:26:04,618 --> 01:26:06,703
♪ 'මොකද මට බලන්න තිබුනා ♪
1045
01:26:06,787 --> 01:26:09,998
♪ යමෙක් මා දෙස බලා සිටියාද? ♪
1046
01:26:10,540 --> 01:26:12,084
♪ මීදුම තුළ ♪
1047
01:26:12,167 --> 01:26:14,961
♪ අඳුරු රූප චලනය වීම සහ ඇඹරීම ♪
1048
01:26:15,045 --> 01:26:16,672
♪ මේ සියල්ල සැබෑවක් විය ♪
1049
01:26:16,755 --> 01:26:19,883
♪ නැත්නම් යම් ආකාරයක අපායක්ද? ♪
1050
01:26:19,966 --> 01:26:22,010
♪ 666 ♪
1051
01:26:22,094 --> 01:26:24,471
{\an8}♪ මෘගයාගේ අංකය ♪
1052
01:26:24,554 --> 01:26:27,182
♪ පූජා කිරීම ♪
1053
01:26:27,265 --> 01:26:28,934
♪ අද රාත්රියේ පැවැත්වේ ♪
1054
01:26:46,535 --> 01:26:47,661
[කොඳුරනවා]
1055
01:26:47,744 --> 01:26:49,413
♪ මම ආපහු එනවා ♪
1056
01:26:50,747 --> 01:26:52,582
♪ මම නැවත එන්නම් ♪
1057
01:26:53,458 --> 01:26:55,752
♪ ඒ වගේම මම ඔබේ ශරීරය අයිති කරගන්නම් ♪
1058
01:26:55,836 --> 01:26:59,423
♪ හා මම ඔබව පුළුස්සා දමන්නම් ♪
1059
01:26:59,506 --> 01:27:02,884
♪ මට ගින්න ඇත ♪
1060
01:27:02,968 --> 01:27:04,678
♪ මට බලය ඇත ♪
1061
01:27:05,804 --> 01:27:06,804
♪ මට බලය ඇත ♪
1062
01:27:06,847 --> 01:27:10,183
♪ මගේ නපුරේ ක්රියාමාර්ගය ගන්න ♪
1063
01:27:11,935 --> 01:27:14,062
♪ 666 ♪
1064
01:27:14,146 --> 01:27:16,148
♪ මෘගයාගේ අංකය ♪
1065
01:27:16,231 --> 01:27:18,734
♪ පූජා කිරීම ♪
1066
01:27:18,817 --> 01:27:20,819
♪ අද රාත්රියේ පැවැත්වේ ♪
1067
01:27:20,902 --> 01:27:22,529
ඔව්!
1068
01:27:24,322 --> 01:27:26,074
[සංගීතය දිගටම]
1069
01:27:26,158 --> 01:27:28,618
[කෑගසමින්]
1070
01:28:19,753 --> 01:28:21,046
[සිනාසෙමින්]
1071
01:28:22,506 --> 01:28:23,507
Howzat?
1072
01:28:23,590 --> 01:28:25,884
[සියල්ල සිනා සෙමින්]
1073
01:28:25,967 --> 01:28:26,967
[ආචාර්ය. Kelson] ඇඟිලි?
1074
01:28:31,848 --> 01:28:32,933
ඇඟිලි…
1075
01:28:34,434 --> 01:28:35,602
ප්රවේශය.
1076
01:28:46,279 --> 01:28:47,447
ප්රවේශය.
1077
01:28:48,490 --> 01:28:51,034
බලන්න, ඔබ…
1078
01:28:52,202 --> 01:28:55,205
මාගේ දකුණු අතේ ඇඟිලි ය.
1079
01:28:56,832 --> 01:29:00,460
ඔබේ අඳුරු දීප්තිය හිරු එළිය පවා කළු කරයි.
1080
01:29:01,294 --> 01:29:02,921
ආඩම්බරය මා තුළ චලනය වේ
1081
01:29:03,004 --> 01:29:05,841
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ මළකඳේ සිටින පණුවන් මෙන්.
1082
01:29:07,717 --> 01:29:08,802
දණ ගසන්න.
1083
01:29:11,596 --> 01:29:12,764
ඔයා නෙවෙයි මගේ පුතේ.
1084
01:29:14,182 --> 01:29:15,976
ඔබ නැගී සිටිය යුතුයි.
1085
01:29:18,645 --> 01:29:22,107
මේ ප්රේක්ෂකයන්ට අපි ස්තුතිවන්ත වෙනවා තාත්තේ.
1086
01:29:22,190 --> 01:29:24,401
මගේ කාලය සදාකාලිකයි.
1087
01:29:24,484 --> 01:29:27,112
නමුත් ඔබ මා සමඟ ගත කරන කාලය කෙටියි.
1088
01:29:27,195 --> 01:29:29,573
අපිට තේරෙනවා ලොකු මහත්තයෝ.
අපි අපගේ පිළිගැනීමෙන් මිදෙන්නේ නැත.
1089
01:29:30,448 --> 01:29:32,325
ඒත් අපි යන්න කලින්,
1090
01:29:32,409 --> 01:29:35,120
ඔබ සතුව තිබේද?
අපට යම් නිශ්චිත උපදෙස් තිබේද?
1091
01:29:35,203 --> 01:29:36,496
මම කරනවා.
1092
01:29:36,580 --> 01:29:37,914
කරුණාකර, කියන්න.
1093
01:29:38,957 --> 01:29:42,544
ඉදිරියට යන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි
ඔබේ අපාය මෙහෙයුම සමඟ.
1094
01:29:42,627 --> 01:29:46,548
අපගේ අපායගාමී මෙහෙවර දිගටම කරගෙන යන්න.
1095
01:29:46,631 --> 01:29:49,384
සම ඉවත් කිරීම සහ බඩවැල් ඉවත් කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න
1096
01:29:49,467 --> 01:29:51,428
ඔබේ රාජ්යයේ වෙව්ලන ආත්මයන්.
1097
01:29:52,178 --> 01:29:53,805
ඔවුන්ගේ ශරීරය අපිරිසිදු කිරීම,
1098
01:29:53,888 --> 01:29:56,057
ඔවුන්ගේ වේදනාව සක්රමේන්තුව බවට පත් කිරීම,
1099
01:29:56,141 --> 01:30:00,020
ඔවුන්ගේ කෑගැසීම් අහසට දෝංකාර දෙමින්.
1100
01:30:01,896 --> 01:30:04,232
එය ඔබගේ අණද, පියාණෙනි?
1101
01:30:07,652 --> 01:30:09,487
- ඔව්.
- [ස්පයික් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1102
01:30:10,155 --> 01:30:12,157
තවද ඔබට ඇති වෙනත් ආඥා මොනවාද?
1103
01:30:15,327 --> 01:30:19,122
ඇඟිලි නිතරම විය යුතු බව
මගේ පුතේ, ඔබට කීකරු වන්න.
1104
01:30:19,205 --> 01:30:21,458
මට කීකරු වෙන්න. ඔබේ පුතා.
1105
01:30:22,208 --> 01:30:24,961
කිසිදු ප්රශ්නයක් හෝ සැකයක් නොමැතිව.
1106
01:30:25,045 --> 01:30:28,882
සෑම විටම ඉදිරිපත් කරන්න
සහ වහාම මගේ කැමැත්තට,
1107
01:30:28,965 --> 01:30:32,385
කිසිදු විරාමයක් හෝ අවමානයක් නොමැතිව.
1108
01:30:33,094 --> 01:30:34,596
කිසිම මගුලක් බැක් චැට් එකක් නැතුව.
1109
01:30:38,892 --> 01:30:41,227
ඔබේ අවසාන ආඥාව කුමක්ද?
මගේ රජ?
1110
01:30:47,359 --> 01:30:49,319
පියාණෙනි, ඔබගේ අවසාන ආඥාව කුමක්ද?
1111
01:30:52,572 --> 01:30:55,408
ඔබ වර්ධනය විය යුතුය
ඔබේ ඇඟිලි ගණන.
1112
01:30:55,492 --> 01:30:57,702
හස්තයකින් ඇඟිලි වර්ධනය කරන්න ...
1113
01:30:58,828 --> 01:31:00,497
අත් දෙකට.
1114
01:31:00,580 --> 01:31:02,874
ඊට පස්සේ පහක්! ඊට පස්සේ 100.
1115
01:31:02,957 --> 01:31:04,125
එතකොට 1000ක්!
1116
01:31:04,209 --> 01:31:07,379
ඒ නිසා නිරයේ රාජධානියේ කිසිම ප්රජාවක් නැත
1117
01:31:07,462 --> 01:31:10,882
අපගේ පුණ්ය කටයුතු වලින් ආරක්ෂා විය හැක!
1118
01:31:11,800 --> 01:31:13,760
[හුස්ම ගැනීම උත්සන්න වේ]
1119
01:31:13,843 --> 01:31:17,764
පියාණෙනි, අපි ඔබට සවන් දෙන්නෙමු, කීකරු වන්නෙමු.
1120
01:31:17,847 --> 01:31:19,224
නැගිටින්න, ජිමීස්.
1121
01:31:22,185 --> 01:31:23,770
අපි දැන් නිවාඩු ගන්නවා.
1122
01:31:30,902 --> 01:31:33,321
[ස්පයික් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම දිගටම කරගෙන යයි]
1123
01:31:34,280 --> 01:31:35,699
ඉන්න.
1124
01:31:35,782 --> 01:31:37,492
- ඉන්න?
- ඉන්න.
1125
01:31:48,628 --> 01:31:49,879
[මෘදු ලෙස] ස්පයික්?
1126
01:31:56,469 --> 01:31:58,596
මට තව එක විධානයක් තියෙනවා.
1127
01:31:58,680 --> 01:32:00,890
තවත් එක් විධානයක්? නැහැ. නෑ තාත්තේ.
1128
01:32:00,974 --> 01:32:02,892
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. ආහ්…
1129
01:32:03,017 --> 01:32:06,229
අපගේ කාර්යය දිගටම කරගෙන යන්න, ශක්තිමත් වන්න, මට කීකරු වන්න.
1130
01:32:06,312 --> 01:32:07,480
එය එසේ වූ බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.
1131
01:32:07,564 --> 01:32:09,357
නෑ තව එකක් තියෙනවා.
1132
01:32:09,441 --> 01:32:10,441
ඇත්තටම?
1133
01:32:12,026 --> 01:32:14,154
සහ එම නව විධානය කුමක් විය හැකිද,
හරියටම?
1134
01:32:14,237 --> 01:32:15,572
මට අවශ්ය…
1135
01:32:16,406 --> 01:32:17,949
පූජාවක්.
1136
01:32:18,032 --> 01:32:20,368
පූජාවක්ද?
1137
01:32:21,619 --> 01:32:22,619
කාගෙන්ද?
1138
01:32:22,662 --> 01:32:26,875
ඔයාට මතකද පල්ලිය, මගේ එකම පුතා.
1139
01:32:28,460 --> 01:32:29,586
ඔව්.
1140
01:32:29,711 --> 01:32:32,505
එවිට ඔබට ක්රිස්තුස් වහන්සේ සිහිපත් වේ.
1141
01:32:32,589 --> 01:32:34,883
දෙවියන්ගේ එකම පුතා.
1142
01:32:34,966 --> 01:32:36,176
[ජිමී] උහ්-හහ්.
1143
01:32:37,093 --> 01:32:39,679
ඔබ එය පිළිවෙලට දන්නවා ...
1144
01:32:39,763 --> 01:32:41,264
දෙවියන්ගේ එකම පුතා වෙනුවෙන්
1145
01:32:41,347 --> 01:32:45,602
නැගීමට
සහ ඔහුගේ පියාගේ පැත්තෙන් ඔහුගේ ස්ථානය ගන්න ...
1146
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
ක්රිස්තුස්…
1147
01:32:48,813 --> 01:32:51,399
මුලින්ම කුරුසියේ ඇණ ගැසීමට අවශ්ය විය.
1148
01:32:57,781 --> 01:33:00,408
ඔයා මගේ එකම පුතා ජිමී.
1149
01:33:01,034 --> 01:33:02,660
ජිමී, ජිමී...
1150
01:33:02,744 --> 01:33:04,329
මම ඔබේ දෙවිය.
1151
01:33:06,122 --> 01:33:07,791
මට එයම අවශ්යයි.
1152
01:33:10,835 --> 01:33:13,046
ඔබ මාව කුරුසියේ ඇණ ගැසීමට අවශ්යද?
1153
01:33:13,129 --> 01:33:14,130
ඔව්.
1154
01:33:15,590 --> 01:33:17,675
එතකොට කවුද මාව ඒ කුරුසියට ගහන්නේ?
1155
01:33:19,928 --> 01:33:21,262
අර තියෙන්නේ.
1156
01:33:26,392 --> 01:33:27,894
අපොයි නෑ.
1157
01:33:29,020 --> 01:33:30,814
තෝ පිස්සෙක්.
1158
01:33:30,897 --> 01:33:33,316
ඔබ නිවැරදිව හැරී ඇත
මා වටා ඇති මේස.
1159
01:33:33,399 --> 01:33:35,235
වේගය අඩු කරන්න, ජිමී තීන්ත!
1160
01:33:35,819 --> 01:33:38,780
මම දන්නවා ඔබ ඔබේ චලනය කිරීමට කැසීම ඇති බව.
1161
01:33:40,281 --> 01:33:42,367
හැබැයි කරන්න කලින් එක ප්රශ්නයක්.
1162
01:33:43,159 --> 01:33:46,830
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මේ කල්ලි මහලු මගුල සාතන්ද?
1163
01:33:49,749 --> 01:33:51,251
සහ ඔහු නම් ...
1164
01:33:53,002 --> 01:33:54,462
මට මෙය කළ හැකිද?
1165
01:33:55,797 --> 01:33:57,257
[ගැස්ම]
1166
01:34:02,804 --> 01:34:03,888
කෙල්සන්.
1167
01:34:05,473 --> 01:34:06,474
කෙල්සන්.
1168
01:34:07,559 --> 01:34:10,687
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
1169
01:34:13,022 --> 01:34:13,940
යක්ෂයා කවුද?
1170
01:34:14,023 --> 01:34:16,067
මම, ජිමී.
1171
01:34:16,150 --> 01:34:17,610
මම.
1172
01:34:17,694 --> 01:34:21,489
දැන් මේ ද්රෝහී කට්ට අණ දෙන්න.
1173
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
- නමුත් ...
- මගුලක් නැහැ "නමුත්"!
1174
01:34:23,658 --> 01:34:26,327
එය කරන්න! දැන්! නැත්නම් මම කඩනවා
ඔයාගේ මගුල් බෙල්ල!
1175
01:34:26,411 --> 01:34:27,996
[කොඳුරමින්]
1176
01:34:30,081 --> 01:34:31,791
- නැහැ!
- ජිමී, ඒක කරන්න එපා.
1177
01:34:31,875 --> 01:34:32,876
නැහැ!
1178
01:34:56,608 --> 01:34:57,984
[තඩ්]
1179
01:35:01,195 --> 01:35:02,697
Howzat?
1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,953
[ස්පයික් පැන්ටිං]
1181
01:35:12,874 --> 01:35:13,875
කෙල්සන්…
1182
01:35:15,501 --> 01:35:18,087
- මට සමාවෙන්න.
- කමක් නැහැ, ස්පයික්.
1183
01:35:19,589 --> 01:35:21,090
ඒකට කමක් නැහැ.
1184
01:35:21,174 --> 01:35:22,884
ඉන්න, ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?
1185
01:35:22,967 --> 01:35:24,260
ඔව්.
1186
01:35:26,304 --> 01:35:27,347
ඔයා පරණ නික් නෙවෙයි.
1187
01:35:28,389 --> 01:35:29,682
නැත.
1188
01:35:29,766 --> 01:35:31,684
කිසිවක් නැත…
1189
01:35:33,978 --> 01:35:35,271
කිසිවෙක් නැත.
1190
01:35:37,607 --> 01:35:39,233
අපි විතරයි ඉන්නේ.
1191
01:35:40,360 --> 01:35:41,694
[උඹලා]
1192
01:35:46,032 --> 01:35:47,325
[සුසුම් හෙළයි]
1193
01:35:50,828 --> 01:35:52,372
ඔබ හොඳ සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කළා.
1194
01:35:56,584 --> 01:35:57,835
ඔයාට ස්තූතියි.
1195
01:35:59,796 --> 01:36:01,631
මම හදන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ රාත්රිය වඩාත් නරක අතට
1196
01:36:01,714 --> 01:36:04,342
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ එයින් බේරෙනු ඇත.
1197
01:36:04,425 --> 01:36:05,593
[ආචාර්ය. Kelson] මම දන්නවා.
1198
01:36:07,220 --> 01:36:09,597
ඇයි ඔයාට යන්න දුන්නේ නැත්තේ?
1199
01:36:09,681 --> 01:36:11,140
අපි යමින් සිටියා.
1200
01:36:11,975 --> 01:36:13,434
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
1201
01:36:13,518 --> 01:36:15,937
එකපාරටම මම දැක්කා ඒ ඔයා කියලා
1202
01:36:16,020 --> 01:36:18,439
වෙස් මුහුණ පිටුපස, ස්පයික්.
1203
01:36:18,523 --> 01:36:19,524
සහ මම…
1204
01:36:21,484 --> 01:36:23,987
මම හිතන්නේ ඔබ දුක් විඳ ඇති තරම්.
1205
01:36:28,533 --> 01:36:31,703
පරණ නික් හෝ නැත, තවමත් පවතී
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි අන්තිම දෙයක්.
1206
01:36:34,664 --> 01:36:36,249
ඒ අන්තිම අණට කීකරු වෙන්න.
1207
01:36:38,418 --> 01:36:39,961
[ලී මත ලෝහ මිටිය]
1208
01:36:40,044 --> 01:36:41,963
[ජිමී කෙඳිරිගාමින්, හඬමින්]
1209
01:36:42,046 --> 01:36:44,090
[මිටිය දිගටම]
1210
01:36:45,174 --> 01:36:47,635
[ජිමී කෑගැසීම]
1211
01:37:00,815 --> 01:37:02,066
ස්පයික්, එහෙමද?
1212
01:37:05,820 --> 01:37:06,904
කෙලී.
1213
01:37:12,410 --> 01:37:14,328
ඉදිරියට එන්න. අපි මගුල අයින් කරමු.
1214
01:37:27,842 --> 01:37:29,302
[හැඬීම]
1215
01:37:43,900 --> 01:37:45,943
[දැඩි කිරීම]
1216
01:37:46,069 --> 01:37:47,779
[කෙඳිරිගාමින්]
1217
01:37:53,326 --> 01:37:56,662
[අඬමින්] මට ඔහුගේ කටහඬ තවදුරටත් ඇසෙන්නේ නැත.
1218
01:37:57,121 --> 01:37:58,164
ඉයන්.
1219
01:38:01,501 --> 01:38:03,878
ඇයි මට එයාගේ කටහඬ ඇහෙන්නේ නැත්තේ?
1220
01:38:10,468 --> 01:38:12,887
- [සුළං හූෂ්]
- [ජිමී කෙඳිරිගාමින්]
1221
01:38:18,851 --> 01:38:21,062
[ජිමී හුස්ම හිරවීම]
1222
01:38:23,147 --> 01:38:25,024
[හුස්ම හිරවීම]
1223
01:38:33,032 --> 01:38:34,492
මට මගේ අම්මා ඕන.
1224
01:38:46,254 --> 01:38:47,964
අනේ දෙවියනේ.
1225
01:38:49,549 --> 01:38:51,801
[ආචාර්ය. කෙල්සන් මෘදු ලෙස] මෙතනින්.
1226
01:39:02,353 --> 01:39:04,272
- [සැම්සන්] කෙල්සන්.
- [ආචාර්ය. කෙල්සන් මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
1227
01:39:07,567 --> 01:39:08,901
සැම්සන්.
1228
01:39:13,406 --> 01:39:14,740
ඔයාට ස්තූතියි.
1229
01:39:19,287 --> 01:39:21,831
ස්මරණය මෝරි.
1230
01:39:22,999 --> 01:39:24,959
[හුස්ම පිට කරයි]
1231
01:39:28,546 --> 01:39:30,590
[හඬින් හුස්ම පිට කරයි]
1232
01:39:58,826 --> 01:40:01,621
[හුස්ම හිරවීම]
1233
01:40:09,003 --> 01:40:10,671
[ජිමී] පියාණෙනි!
1234
01:40:13,466 --> 01:40:15,134
පියාණෙනි.
1235
01:40:18,262 --> 01:40:20,348
[අඬමින්] පියා?
1236
01:40:22,225 --> 01:40:23,643
පියා…
1237
01:40:25,937 --> 01:40:29,523
ඇයි ඔබ මාව අත්හැරියේ?
1238
01:40:29,607 --> 01:40:32,652
ඇයි ඔබ මාව අත්හැරියේ?
1239
01:40:35,696 --> 01:40:36,906
තාත්තා.
1240
01:40:36,989 --> 01:40:38,241
[හැඬීම දිගටම]
1241
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
[ගව මුව ගැසීම]
1242
01:41:20,533 --> 01:41:22,576
[තේ කේතලය විසිල්]
1243
01:41:27,290 --> 01:41:30,376
[ජිම්] දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී,
ජර්මනිය බංකොලොත් කරනවා වෙනුවට
1244
01:41:30,459 --> 01:41:32,920
එය නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට ලෝකය උදව් කළේය.
එසේම, ජපානය.
1245
01:41:33,004 --> 01:41:34,672
ඉතින් පරම්පරාවක් ඇතුළත,
1246
01:41:34,755 --> 01:41:36,507
ඔවුන් ආර්ථිකයන් වෙත යථා තත්ත්වයට පත් විය
1247
01:41:36,590 --> 01:41:39,427
එය ඔවුන්ගේ ජයග්රාහකයින් බොහෝ දෙනෙකු අභිබවා ගියේය.
1248
01:41:40,303 --> 01:41:42,722
- සහ එය සාධාරණද?
- [මග් ක්ලින්ක්]
1249
01:41:42,805 --> 01:41:44,015
සෑම්, සිතන්න.
1250
01:41:44,098 --> 01:41:46,892
එය සාධාරණයට වඩා හොඳයි. එය යෝග්ය ය.
1251
01:41:46,976 --> 01:41:48,978
ඔබේ පරාජිත සතුරාට උදව් කරන්නේ ඇයි?
1252
01:41:49,061 --> 01:41:52,106
බලහත්කාරයෙන් බංකොලොත් භාවය නිසා
1253
01:41:52,189 --> 01:41:54,817
පළමු ලෝක යුද්ධයෙන් පසු සතුරාගේ
1254
01:41:54,900 --> 01:41:57,194
හේතුව විය
1255
01:41:57,278 --> 01:41:58,529
දෙවන ලෝක යුද්ධය සඳහා.
1256
01:41:59,864 --> 01:42:01,198
'48, චර්චිල්.
1257
01:42:03,075 --> 01:42:05,661
"ඉතිහාසය අමතක කරන අය
එය නැවත කිරීමට දෛවෝපගත වේ."
1258
01:42:05,745 --> 01:42:06,746
ඉන්න, නැවත කියන්න?
1259
01:42:06,829 --> 01:42:09,248
"ඉතිහාසය අමතක කරන අය
එය නැවත කිරීමට දෛවෝපගත වේ."
1260
01:42:09,332 --> 01:42:10,791
ඔව්. ඉතා හොඳයි.
1261
01:42:13,419 --> 01:42:14,420
ඉතින්…
1262
01:42:15,880 --> 01:42:18,674
එතකොට මේක වෙනවා
මුල්ගලක් වර්ගයක්
1263
01:42:18,758 --> 01:42:21,719
යුරෝපීය පශ්චාත් යුධ දේශපාලන දර්ශනය.
1264
01:42:21,802 --> 01:42:23,095
කිසිදා අමතක නොවන ලෙස.
1265
01:42:24,472 --> 01:42:28,017
එය බංකොලොත් වන අදහස් බවට පත් කිරීමට.
1266
01:42:28,100 --> 01:42:32,688
ෆැසිස්ට්වාදය, ජාතිකවාදය, ජනතාවාදය,
සම්පූර්ණයෙන්ම විසුරුවා හරින ලදී.
1267
01:42:32,772 --> 01:42:34,023
කවදාවත් ආපසු නොඑන්න.
1268
01:42:35,358 --> 01:42:37,193
ඉතින් කොහොමද ඒක අදාළ වෙන්නේ
1269
01:42:37,276 --> 01:42:39,862
ආර්ථික භූ දර්ශනයට
පශ්චාත් සෝවියට් රුසියාවේ?
1270
01:42:41,447 --> 01:42:43,616
හොඳයි, සෑම්, මම ඒක තමයි කියන්නේ
1271
01:42:43,699 --> 01:42:47,203
එය මතු වීමට නම්
හෙට විභාගයේදී...
1272
01:42:47,286 --> 01:42:50,539
ඔබ භාවිතා කරන්නේ නම් ඔබට ඉහළ ලකුණු ලබා ගත හැකිය
වයිමර් ජනරජය සඳහනක් ලෙස.
1273
01:42:50,623 --> 01:42:52,708
ඒක විභාගෙට ආවොත්?
1274
01:42:52,792 --> 01:42:54,418
තාත්තේ ඔයා විභාගෙට සෙට් වෙනවා.
1275
01:42:55,336 --> 01:42:56,504
මම තවදුරටත් කියන්නේ නැහැ.
1276
01:43:00,216 --> 01:43:01,217
එය මොකක් ද?
1277
01:43:02,259 --> 01:43:03,344
කුමක් ද?
1278
01:43:03,427 --> 01:43:04,428
සවන් දෙන්න.
1279
01:43:07,640 --> 01:43:08,724
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
1280
01:43:14,063 --> 01:43:15,940
- කළ යුතු දේ මතකද?
- ඔව්.
1281
01:43:18,109 --> 01:43:19,110
[තුවක්කු කුකුළා]
1282
01:43:24,115 --> 01:43:25,324
එහි.
1283
01:43:27,868 --> 01:43:29,954
- අපොයි!
- [ජිම්] ඒ මොකක්ද?
1284
01:43:30,037 --> 01:43:32,415
[සෑම්] ඔවුන් යමෙකු පසුපස හඹා යනවා. පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.
1285
01:43:32,498 --> 01:43:33,833
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.
1286
01:43:37,002 --> 01:43:38,170
අපි ඔවුන්ට උදව් කරනවාද?
1287
01:43:38,754 --> 01:43:40,381
[ආසාදිත ගොරවන]
1288
01:43:40,881 --> 01:43:42,591
තාත්තා? අපි ඔවුන්ට උදව් කරනවාද?
1289
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා.
1290
01:43:45,052 --> 01:43:46,595
හරි, අපි යමු, අපි යමු.
1291
01:43:52,768 --> 01:43:54,812
[රොක් සංගීත වාදනය]